“请每天读一篇,你会更好地理解‘我’和这个世界。”(阿尔弗雷德·梅瑟利教授)
“这是一本就共同相处生活唤起许多智慧的书。”(全英爱教授)
18日在民音社举办的《格林童话》出版远程座谈会上,翻译该书的德语文学学者、首尔大学名誉教授全英爱与担任顾问的德国民间故事、童话专家、前瑞士苏黎世大学教授阿尔弗雷德·梅瑟利如此表示。全教授与庆北大学教授金南姬共同翻译了1857年第七版定本《格林童话》。精装全2卷成套,合计超过1700页。与此前的英译本等译本不同,此次是从德语原文翻译。
梅瑟利教授表示,“两位的翻译不仅准确,读起来也会非常亲切”,“她们不仅熟悉德语和德国文化,还具备以辩证方式处理文本的能力”。
《格林童话》收录了18世纪德国语言学家雅各布·格林与威廉·格林兄弟收集的200个故事。格林兄弟为寻找拿破仑战争后变得荒芜的德国的认同,历时14年收集民间故事。原题为《儿童与家庭童话集》。正是收录了《小红帽》《汉塞尔与格莱特》《长发姑娘》《金鹅》等著名童话的那本书。
全教授谈到这本书时说,“书中不只有聪明人,也有很多贪心、愚蠢、邪恶之人的故事。我最喜欢排在最前面的青蛙王子的故事。”金教授补充说,“宗教或教育价值、希望或道德、变化的环境、不可解的人生等,生活的所有故事有时简短、有时冗长地展开”,“就像装满了全部智慧的综合礼盒”。






