2023-09-19 | 김은미 인턴기자

VANK“将‘李舜臣铜像’汉字改为韩文”…韩文日前夕发起活动

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一项将首尔光化门李舜臣将军铜像上的汉文改为韩文的活动正在推进。

网络外交使节团VANK于19日表示,将开展把首尔光化门广场李舜臣将军铜像上所刻汉文改为韩文的活动。

目前,这座手持宝剑的将军铜像下方标注着汉文"忠武公 李舜臣 將軍像"。

在下月10月9日韩文日到来之前,VANK与连接韩文所有信息的"韩文网"共同启动了将李舜臣将军铜像汉字标注改为韩文的活动。

关于此次活动的必要性,VANK指出,近来年轻一代未接受汉字教育,无法读出铜像上的文字,也不了解其含义。

还表示,来自部分汉字文化圈国家的外国游客中,有人将李舜臣将军解读为壬辰倭乱时期明朝派兵的将领。因为李舜臣将军名字中的汉字"舜"与中国尧舜时代的舜帝为同一汉字,可与"臣"(臣子之臣)联系起来理解。

VANK团长朴基泰主张:"根据《国语基本法》第3条第5项、第14条第1项,'公共机关在制作公文(包括横幅、指示牌等)时,应使用国民易懂的用语和句子,并须以韩文书写'","以汉字命名的铜像名称必须更改"。

VANK制作了铜像汉字标注的海报和将汉字改为韩文的海报,在社交网络服务(SNS)上进行传播,并在面向政府运营的政策建议平台"回响"上开展活动。

阅读韩文原文