“silver”字面意思是“银”或“银色”,但最近被广泛用于指代老人、长者或老年。随着老年人口增多、高龄时代加速到来,silver等外语、外来语的使用范围不断扩大。
最近流行“silver surfer”一词,是“silver”与意为上网冲浪者的“surfer”的组合。国立国语院为此提出了“数字亲和长者”这一纯化词。此外,“silver poor”指因未能准备好养老而退休后立即进入贫困层的人或那样的世代,若纯化为“老年贫困层”或“晚年贫困层”则更易理解。
此外,“silver产业”可用“高龄产业”或“退休产业”;由baby sitter衍生而来、帮助独自生活不便的老人的“silver sitter”,可用“长者帮手”或“敬老帮手”;“silver town”则可写作“退休(者)村”“敬老村”“高龄者村”等,意思传达是否会更明确呢。
关于silver一词被用来指代老人或老年,多数解释认为是因为头发变白呈银色。表达老年人的词并非只有silver。到了一定年龄后运动能力下降、水平下滑的现象常用英语表达“aging curve”,而已有“老化曲线”这一浅显的本国语说法。指为老人或患者提供特别营养供给的“care food”,用“照护餐食”听起来更顺耳。
也有人以强调活动性胜过“敬老”或“老人”为由使用“senior”一词。例如,“active senior”的纯化词是“活跃壮年”,“senior club”是“长者聚会”或“长者社团”。最近还有人把公寓等处的敬老堂称为“senior house”,若是觉得“敬老堂”这一说法过于保守,或许需要思考寻找更好、更浅显的本国语表达。






