2023-09-16 | 남한산성(광주)=손대선 기자

[现场]南汉山城文化节,讲述这里为何是护国圣地而非屈辱之地

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年迎来第28届的南汉山城文化节,以御驾巡行拉开帷幕。15日下午5时30分,京畿道广州市南汉山城行宫正门汉南楼的大门缓缓开启。身着鲜艳韩服的吹打队走在前列,宣告国王出行。御驾巡行队伍包括国王、吹打队、文武百官等共100余人。从队首到队尾长达70余米的御驾队伍占据双车道,向700米开外的南汉山城文化节主舞台南门停车场行进。因整个上午的秋雨,路面湿漉漉的。身着龙袍的国王没有乘轿,而是步行。这被解读为要在路上而非轿中与百姓交流之意。国王挥手时,道路两侧的市民中,孩子们最为兴奋地回应。

御驾队伍在南门内环岛短暂停下。武士们在环岛草坪上以枪和刀演示劈砍竹子与稻草捆。市民们似乎可通过冷兵器的切削力,多少感受到朝鲜时代王权的强大。

环岛周边餐馆林立。各家招牌上宣传着短则十几年、长则150年的传统,但仍无法与御驾巡行的历史相比。翻看史书,南汉山城行宫于1626年冬竣工。御驾巡行大约就在那时开始。

南汉山城并非仅以石块筑成。长约12公里的内城与外城各处,堆积着各种历史。

仅就近年来深入人心的金薰小说《南汉山城》以及以其为原作的电影《南汉山城》来看,这里绝非一个积极正面的空间。

被视为韩民族历史上最想隐藏的时刻——三田渡之辱(1637年2月24日),源于抵抗清朝入侵的南汉山城守城战失败。仁祖在城池并未陷落的情况下自行走出,在约8公里外的今松坡区石村湖向清太宗俯首,确认了君臣关系。走上投降之路时,仁祖没有让人准备御驾巡行。

但也有人主张,应让南汉山城更长久地留在抗战、护国的记忆中,而非屈辱的记忆里。

历史学界以百济初期遗迹众多为由,将南汉山城的起源解读为百济温祚王时期的城池。也有人依据实际筑城记录,将南汉山城的根源置于统一新罗时代。无论如何,有观点指出,远早于朝鲜时代、且在更长时间里,南汉山城充当了守卫国家、抵御外来势力的堡垒,这一点是明确的。更重要的是,南汉山城的历史与文化价值之高,足以在2014年联合国教科文组织大会上被列入世界文化遗产而获得公认。

广州市将南汉山城文化节办至第28届,并以之作为该市代表性活动而自豪,其原因与上述背景不无关系。

御驾队伍中央所布置的大幅布幔上写着“与南汉山城同行的忧国忠节千年/美丽的广州再起,灿烂的南汉山城”两行字,看来与广州市对南汉山城所怀的自豪感不无关系。

当日到场的市民对御驾巡行以及随后开幕式的演出节目、市井街小吃物价的关注,超过了对历史脉络的关注。但他们同时也希望御驾巡行、行宫以及城郭所承载的各种价值能传承给后代。

称为约会而来南汉山城的赵某(26岁,男,城南市)与姜某(27岁,女,河南市)情侣一致表示:“御驾巡行的雄壮让人有种被震撼的感觉”,“国王不乘轿而步行、与市民交流的样子很好看”。

来自广州梧浦邑陵坪里的40多岁中期的姜某(女)说:“我一个人来透透气,御驾巡行的吹打队印象深刻”,“(吹打队)由初中生到成年人组成,这样的活动不是经常能看到的,所以看得很有兴致。”

住在广州南汉山城面山城里的小学二年级学生金有民,在妈妈的帮助下羞涩地说:“穿红衣服、金色鞋子的人(国王),还有(武士们)用刀砍竹子很有趣。”

金同学的母亲说:“虽然住在附近,但最近才搬来,对南汉山城的历史并不了解,孩子更关心面包和吃的东西”,“孩子们愿意享受并理解活动。希望今后也能继续举办对教育有帮助的项目。”

自称住在安养的两名60多岁女性说:“我们常去各地活动游玩,食品价格都很贵。这里米肠5000韩元、辣炒年糕3000韩元、鱼糕1000韩元左右,很便宜”,“吃最重要。不用花大钱就能享受美食,还能看到喜欢的薛云道的演出,很不错。”

当日身穿武官服装、作为御驾巡行一员参加的广州市长方世焕表示:“南汉山城是过去2000多年间从未在外来侵略下陷落的护国圣地,是克服国难的历史现场”,“它是民族自尊的根基,也是活的历史博物馆,是我们民族的宝贵资产。”

方市长表示:“广州市将以明年列入联合国教科文组织世界文化遗产10周年为契机,把南汉山城文化节进一步发展为代表韩国的节庆。”

新冠疫情后5年来首次举办的南汉山城文化节将持续至17日,每天上午11时至晚10时,以南汉山城行宫为中心在山城各处展开。还准备了即便下雨也能欣赏的音乐会、灯光秀等多项活动。

阅读韩文原文