“我认为日本和韩国都是吃米饭和小菜的国家,有相似之处。彼此深入了解饮食文化,我觉得就是(两国交流的)方法。毕竟没有人会一边吃美食一边吵架。”(久住昌之)
“如今美食好像能引发把人与文化连成一体的蝴蝶效应。请多介绍韩国美食。我也会多介绍日本美食。”(许英万)
代表韩日两国美食漫画的两位作家会面了。文化体育观光部13日在首尔钟路区的一处韩屋举行了《孤独的美食家》作家久住昌之(65岁)与《食客》作家许英万(75岁)的对谈。此次活动旨在分享通过饮食促进韩日文化旅游交流的想法。
久住作家是多部美食漫画的故事作者,作品包括已在全球十多个国家翻译出版的《孤独的美食家》,以及《花小姐的简单料理》《荒野的美食家》《流浪的美食家》等。其中《孤独的美食家》讲述一名从事进口杂货生意的男性走访日本各地、独自品尝各种美食,作家本人在同名电视剧中每集亲自造访剧中餐厅的影像也带来独特趣味。许作家则是国民漫画家,代表作有被改编成电视剧和电影并大受欢迎的《食客》,以及漫画《飞吧超级板》《Beat》《面相》等多部热门作品。
当天作为对谈者出席的许作家与久住作家一致认为,对当地时令食物和本地美食店的兴趣,是吸引游客前往该国并再次造访的重要魅力所在。两人像多年的兄弟一样,从两国泡菜的风味比较,到辣椒粉的由来、韩国与日本的乌冬面、烤河豚与五花肉、独饮独食等各种饮食话题,谈得如同一场盛宴。
被问到韩国饮食的魅力时,久住作家提到,食客可以随意搭配混合,让食物更美味。他说:“无论是小菜还是汤,越是拌进饭里越好吃,能自己创造吃法就是魅力所在”,并笑着表示“我非常喜欢小菜,有时光吃小菜就吃饱了,主菜都吃不下”。许作家则称赞:“日本的米饭好吃。因为客人来了才现盛。”
久住作家表示“日本年轻人喜欢韩国美食,进而带来韩国之旅。饮食就是让人来韩国的理由”,许作家对此表示认同:“我认为饮食是让人产生旅行冲动的理由。”
从12日起以两天一夜行程访韩的久住作家,走访了首尔西村、三清洞等对日本人颇具吸引力的“本地人美食店”。作家将亲自以电视剧《孤独的美食家》的形式加以演绎,把韩国街巷中隐藏的美食店拍成影像,向日本游客介绍。
文化体育观光部表示:“考虑到观看电视剧《孤独的美食家》的日本观众中70%为男性,我们将把这些影像用作面向日本男性群体的韩食旅游内容,如上班族美食店、独饮美食店等。”






