2023-09-13 | 최수문기자 기자

朝鲜公主婚礼服在RM赞助下复原

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜时代唯一被允许的奢华服饰——女性婚礼服“活衣”展览将在首尔国立故宫博物馆举行。在组合“防弹少年团”成员RM赞助下修复的活衣也将一同展出。

首尔钟路区国立故宫博物馆13日表示,自15日起将在二层企划展览厅举办名为“活衣满开——朝鲜王室女性婚礼服”的展览,展出包括公主等王室女性的活衣9件在内、相关文物共约110件。活衣是也被记载为“红长衫”的固有服饰,是女性婚礼用长外衣,以华丽刺绣、浓艳的大红染色、精美的金箔等工艺精心制作。它甚至获准在王室之外的民间婚礼中穿着。博物馆相关人士说明称:“在排斥奢侈的朝鲜时代,唯一被允许使用华丽刺绣、浓艳大红染色和精美金箔技法的衣服,正是活衣。”

本次展览展出了现存活衣中唯一已知穿着者的“福温公主活衣”等韩国国内活衣3件,以及海外收藏的活衣6件。袖子背面留有“红长衫绣草 东宫”字样的“德温公主红长衫刺绣样本”,因可将布料上待刺绣的图案与成品活衣相互比对,是值得关注的资料。

公主的婚礼属于国家喜事的嘉礼,作为国家性活动举行,但与国王或王世子的婚礼不同,部分程序有所简化,所穿衣服与物品也有差异。文化财厅掌握的情况是,活衣目前在韩国国内博物馆约有30件,海外博物馆约有20件。

展品中,美国洛杉矶郡艺术博物馆(LACMA)收藏的活衣(推测为20世纪初制作),去年在防弹少年团成员RM的赞助下,由海外所在文化财基金会近期完成了保存处理。RM去年9月连续第二年捐款1亿韩元,称希望用于海外所在文化遗产的保存、修复与活用。这件活衣华丽地刺绣有莲花、牡丹、凤凰、白鹭、蝴蝶等祈愿夫妻白头偕老与幸福的多种纹样,在送回美国之前首次在韩国国内公开。RM通过13日公开的书面采访表示:“我不仅对现代美术,对传统美术也很感兴趣”,“希望这能成为让全世界众多人享受美丽而优秀的韩国传统文化的机会。”

此外还将公开整理王室婚礼相关内容的《国婚定例》,以及记录纯祖第三女德温公主婚礼过程与嫁妆的文献等。

阅读韩文原文