2023-09-11 | 한순천 기자,박민주 기자

忘掉“蛇蝎美人卡门”…以现代视角重生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

普罗斯佩·梅里美将自由的吉普赛女性人生塑造成蛇蝎美人的小说,以及乔治·比才的歌剧《卡门》,与现代价值结合后重获新生。将卡门解读为追求自由的主体性人类的诗剧《卡门》,以及由市民参与演出的露天歌剧《卡门》与观众见面。

在世宗文化会馆开幕的首尔市剧团话剧《卡门》,由首尔市剧团团长高宣雄将这部以歌剧闻名的作品与原著小说适度融合后改编而成。以现代视角重新解读小说与歌剧中人们熟悉的人物,格外引人注目。8日在首尔世宗文化会馆M剧场举行的记者座谈会上,高团长表示:“导演的着眼点是卡门没有错”,“希望观众看到唐·何塞错误的选择与执念后,会感到‘你为什么要那样做’”。

卡门在剧中说“反正这是我要走的路,我不喜欢后退”,直接展现出自由的现代女性形象。高导演说:“希望站在卡门这边的人多一些”,“也希望观众们只去爱”。饰演卡门的徐智宇表示:“读原著时,我觉得它与这个时代所要求的女性形象相去甚远,曾想过能否得到观众的喜爱”,“但当我以信任和不变的爱这一含义去接近时,反而觉得这不正是当下时代所需要的爱吗,于是爱上了这个角色”。

作品中的台词散发着古典的韵味与格调。担任导演的高团长解释道:“我认为像吟诗一样朗诵着说话,既有古朴的味道,也会有文学的感觉”,“反而是这些夸张而古旧的东西,能够承载古典戏剧固有的价值”。他还补充说:“如今有一种倾向,好像话剧里台词不自然地说出来就不算话剧”,“我所学的戏剧有夸张也有虚构,需要大量能量,我认为仅凭写实主义和自然是填不满舞台的”。

寻找与原著发展和结局不同的改编元素,也是引发兴趣的部分。歌剧中没有的卡门前夫加尔西亚的比重增加了,卡门的新恋人埃斯卡米奥的比重也增加了。比才歌剧《卡门》中著名的咏叹调《哈巴涅拉》等主要旋律也被恰到好处地运用。虽是话剧,但也丰富地融入了弗拉门戈等看点。

简洁而象征性的斗牛场造型圆形舞台也是导演的重要元素。高导演说:“从展现人物与人物之间循环往复的力量关系这一层面来看,我认为斗牛场的意象与作品十分契合”。演出将持续至下月1日,在世宗文化会馆M剧场上演。

8日至9日,在首尔钟路区光化门广场上演了《卡门》的露天歌剧。《卡门》通过被红色扇子环绕的露天特设舞台,增添了视觉效果。

通常歌剧《卡门》是长达近3小时的大型史诗,但此次演出考虑到与市民共同参与的特点,只呈现代表性的咏叹调和重唱,将演出时间大幅缩短至70分钟。正因时长缩短,饰演卡门的女中音宋润珍、白在恩,饰演唐·何塞的男高音郑义根、李承默等声乐家以出色的演唱,高密度地充实了舞台。特别是通过志愿报名组成的71人市民合唱团的存在感也十分突出。他们在专业声乐家身旁齐声演唱的合唱,成为点燃节庆气氛的引子。《卡门》的舞台间还穿插了钢管舞、火焰表演等强烈的演出,吸引了观众的目光。

此后,首尔市歌剧团也将以制作兼具艺术性与大众性的内容为目标,年内制作两场演出。计划于下月26日至29日上演普契尼的歌剧《图兰朵》,12月9日举行“歌剧盛典音乐会”。

阅读韩文原文