2023-09-10 | 뉴델리=주재현 기자

尹:“基于规范的秩序是引领人类和平繁荣的根基……本月底宣布‘数字权利宪章’”[全文]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尹锡悦总统10日(当地时间)在二十国集团(G20)峰会上宣布了规模达23亿美元的乌克兰支援方案。尹总统在呼吁制定自去年以来一直强调的"全球数字规范"的同时,宣布将于本月底发布"数字权利宪章"。

尹总统当天在印度新德里巴拉特·曼达帕姆国际会议中心举行的G20峰会第三场会议上发表开场发言称:"以规则为基础的国际秩序是二战以来引领人类和平与繁荣的根基","国际社会此前通过联合国和多边贸易规范推动了和平与经济增长"。尹总统补充说:"面临复合危机的我们,为了繁荣的未来,应以团结与合作为基础强化以规则为基础的国际秩序","应坚定守护普遍适用的规范,并根据时代变化修订过去的规范"。同时,他表示将在此前承诺的3亿美元之外,再向乌克兰提供20亿美元的支援。

尹总统还呼吁国际社会为构建"全球数字规范"而努力。尹总统提高声调表示:"当今是数字深化时代","我们应重新确立数字规范,以保障全球公民公平接入数字技术的权利,并进一步使数字技术能够扩大全球公民的自由"。据总统室介绍,根据尹总统的提议,本次G20峰会宣言中纳入了为规范人工智能而作出负责任努力的内容。尹总统就此宣布:"大韩民国将在本月底发布'数字权利宪章',并宣示数字享有权为人类的普遍权利"。

另一方面,尹总统还表示:"今天早上听到了摩洛哥地震的消息","对造成大量人员伤亡表示诚挚的慰问。大韩民国将不吝提供必要的支援"。摩洛哥9日深夜在马拉喀什西南71公里处发生地震,死亡人数超过2000人,损失惨重。以下为尹总统发言全文。

莫迪总理,深深感谢您为举办G20峰会所付出的努力。今天早上我听到了摩洛哥地震的消息。对造成大量人员伤亡表示诚挚的慰问。大韩民国将不吝提供必要的支援。

各国领导人和国际机构代表们,以规则为基础的国际秩序是二战以来引领人类和平与繁荣的根基。国际社会此前通过联合国和多边贸易规范推动了世界和平与经济增长。然而,当前我们正面临疫情、地缘政治冲突、气候变化、乌克兰战争等前所未有的复合危机与挑战。为了自由、和平、繁荣的未来,必须以团结与合作的精神为基础,守护并强化以规则为基础的国际秩序。要坚定守护普遍适用的规范,根据时代变化改善和完善过去的规范,并新建未来所需的规范。

首先,在任何情况下,普遍适用的原则与规范都应继续得到尊重。二战以来,国际社会已将禁止使用武力确立为坚实的法律原则。

为守护这一原则,最重要的是应尽快结束乌克兰战争并恢复和平。我于今年7月访问基辅,发布了"乌克兰和平团结倡议"。今后大韩民国也将与国际社会携手,推进涵盖安全、人道、重建领域的综合支援计划。明年计划额外提供3亿美元,包括人道主义援助在内的无偿开发合作、通过国际金融机构的支援等,并将制定20亿美元以上的中长期支援方案,积极帮助乌克兰重建。

其次,过去制定的制度与规范应根据时代要求加以改善和完善。多边开发银行(MDBs)此前发挥了消除贫困和可持续发展的催化剂作用,为人类共同繁荣作出了贡献。

然而,为解决克服气候危机、强化粮食能源安全、实现可持续发展目标(SDGs)等时代课题,必须扩大多边开发银行的作用。重新确立多边开发银行的使命与愿景、扩充可用财源的改革工作应加快步伐。

大韩民国作为G20国际金融体系工作组共同主席(韩·法),将积极引领扩大多边开发银行财政空间、重组低收入国家债务的讨论。

最后,应配合科学技术发展,筹备开启未来的新规范。当今是数字深化时代。以人工智能和数据为代表的数字技术发展使人类生活更加富足,时空限制正在消失。

但与此同时,数字鸿沟、网络犯罪、假新闻正威胁着全球公民的自由。我们应重新确立数字规范,以保障全球公民公平接入数字技术的权利,并进一步使数字技术能够扩大全球公民的自由。今年6月,我在巴黎索邦大学提议设立制定包括人工智能在内的数字秩序规范的国际机构。

同时,大韩民国将在本月底发布"数字权利宪章",宣示数字享有权为人类的普遍权利。我们将提出国家层面的标准与原则,以解决数字时代的新争议。

如今,主导世界数字经济的G20应在确立新的数字规范方面发挥领导力。

在这一点上,我欢迎G20借本次峰会之机就为建立人工智能国际治理而开展合作达成共识。大韩民国作为数字先导国家,将继续引领国际社会关于制定数字伦理原则与规范的讨论。谢谢。

阅读韩文原文