在高速公路上行驶时,会遇到许多含义模糊的英文缩写。最常见的英文缩写是“IC”“JCT”“TG”“SA”等。这些看似人人都懂,但在高速行驶中,一时想不起缩写含义的情况时有发生。
道路指示牌上常见的IC和JCT,共同点都是交叉路口。其中IC是interchange的缩写,指高速公路与普通道路相交的路口;JCT是junction的缩写,指高速公路与高速公路相交的路口。国立国语院已就IC提出了通俗易懂的本国语说法“出入口”。JCT没有官方的规范用语,但大致可称为“分岔点”。
用于指高速公路上收取通行费地点的TG指tollgate,有“收费站”这一通俗说法。SA是service area的缩写,即“服务区”。除服务区之外,仅设有卫生间和停车场、可短暂休息的地方标注为“困倦休息区”,也有人称之为RA(rest area)。
沿高速公路为保护驾驶者而设立的护栏通常称为“guardrail”。对此,国立国语院建议使用更通俗的“保护栏杆”。将故障车辆拖往其他场所的车辆被称为“拖车(wrecker)”,而“牵引车”更易理解。
仍可看到一些地方写着日式汉字组合“路肩”,也有人将其翻译为“道路肩膀”。而真正通俗的本国语说法是“边道”。
此外,几乎所有驾驶者都在使用的“导航(navigation)”也有通俗的本国语说法。国立国语院已提出“指路器”或“路途助手”的规范用语。起初可能略显生硬,但经常使用或许就会习惯。






