2023-09-10 | 차민주 인턴기자,안유진 인턴기자

“商圈衰落是因惨案?应由政府层面重塑‘梨泰院特色’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“现在我不太去梨泰院了。没什么可看的。我不去夜店……”

这是7月13日在梨泰院站附近遇到的一名20多岁日本男性的说法。他称自己从数年前起就常到梨泰院观光游玩,并表示“除了夜店和酒吧,梨泰院没有特别可玩的东西,梨泰院对外国人已不再有吸引力”。

他还表示,“梨泰院踩踏事故造成的负面形象,也是不再去梨泰院的原因之一”。

今年3月,政府针对梨泰院事故导致的商圈崩塌提出了各种对策。但商户们诉苦说,事故只是给本已持续萎靡的商圈带来“最后一击”,商圈此前就在不断崩塌。

商户A先生说:“梨泰院商圈的衰落是因为大资本的涌入。”他接着叹息道:“其实早在事故之前,梨泰院整体商圈就只有餐饮业在发展”,“这里不再是享受世界文化的街区,而变成了单纯的娱乐街。梨泰院的特色正在消亡。”

在梨泰院经营房地产中介15年、亲眼见证商圈兴衰的B先生断言:“梨泰院已不是过去的样子。”他把梨泰院比作“炸弹即将爆炸前”的状态,并说“梨泰院商圈的衰退是事故之前就已溃烂的问题”,“事故只是给商圈衰退画上了句号”。

“梨泰院梦”不再奏效……事故之前商圈就在没落

梨泰院商圈的萎靡与2018年开始的“绅士化”密切相关。绅士化是指,小微企业的承租人经营各具特色的店铺、带来客流,商圈由此活跃起来之后,大资本涌入,业主大幅提高租金,导致原有承租人无法继续经营的现象。

由此,该地区的特色消失,与其他地区一样,大型文化及商业设施成为商圈主体。

梨泰院站后街和经理团路被视为因绅士化而衰落地区的代表案例。过去梨泰院因紧邻龙山驻韩美军基地而被划为开发限制区域,直到2000年代仍是落后的街区。

2008年美军基地迁往平泽后,以梨泰院站后街为中心,商圈开始崛起。尤其随着外国人大量到访,这里发展成可以体验多元文化的多国风情街区。

从梨泰院站后街兴起的龙山区商圈一路延伸至经理团路、汉南洞和解放村。然而梨泰院站后街和经理团路因大资本涌入,小商户的生存空间被压缩,商圈开始衰退。

业主们一齐将租金上调三倍以上,具有地区特色的店铺陆续关门,访客数量随之减少。租金上涨叠加销售额下滑,周边店铺也接连停业。

商户称“无力回天”……应由政府层面挽救“梨泰院品牌”

绅士化导致的梨泰院商圈崩塌,在2020年5月梨泰院引发新冠疫情后进一步加速。

B先生指出:“新冠疫情时期好歹有‘良心房东项目’‘小商户贷款支持’‘灾难支援金’等政府资金支持,商户还能撑下去”,“此后随着社交距离措施放宽,商圈看似短暂恢复,但事故发生后商圈崩塌更加严重”。

他还诉苦说:“游客问‘去梨泰院该看什么?’,我们无话可说”,“‘梨泰院观光特区’这个名字都显得名不副实。如今的梨泰院只是个娱乐场所,多元业态难以生存”。

对于“近期空置率下降”的报道,他表示:“商户即使想离开梨泰院,也因为没有其他商户愿意支付高额转让金进驻而走不掉”,“现状是勉强撑着交房租”。

他还提高声调说:“商圈萎靡在事故之前就已扩大为仅凭商户之力无法解决的问题”,“只有政府层面出台保护梨泰院品牌的政策,才能从根本上解决”。

当地商户希望的不是短期政策,而是能重拾“梨泰院身份认同”的政策

商户们一致指出,目前政府为恢复梨泰院商圈推出的政策是未能反映长期积累的现场困境的“补丁式处方”。

一位商户说:“急需能够复活梨泰院地区特色的对策”,“特色一旦恢复,梨泰院商圈自然也会复苏”。

其意在于,需要超越局限于事故的短期政策,制定能从根本上振兴因绅士化而没落的商圈的方案。

对此,仁荷大学消费者学系教授李恩熙指出,作为构建梨泰院地区身份认同的方案,“必须同时推进商户提升竞争力和政府营造环境”。

李教授指出:“地区因绅士化而退化,根本上意味着竞争力消失”,“商户不应犹豫引入新文化,要具备自生能力,思考什么内容比夜店和酒吧更能吸引目光”。

关于政府支援措施,她强调:“目前政府推出的商圈恢复政策不过是权宜之计”,“应集中支持整治街巷卫生、建设公园等商户层面难以着手的环境建设”。

李教授还表示,龙山美军基地搬迁带来的梨泰院身份认同变化,也是商户与政府需要共同思考的问题。

她说:“梨泰院曾因美军基地带来的异国色彩而兴盛,但如今美军基地已不在,梨泰院一带很难再营造过去那样的乐趣”,“哪怕困难,政府和商户也应共同商议,是要原样保持过去的身份认同,还是将这条街的性格重新定义为别样的样貌”。

阅读韩文原文