2023-09-08 | 자카르타=주재현 기자

韩印尼首脑会谈,尹锡悦“印尼是印太战略核心伙伴”…签署6项谅解备忘录

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国总统尹锡悦8日(当地时间)与印度尼西亚总统佐科·维多多会晤,双方决定加强电动汽车、尖端产业、国防工业领域的合作。此外,为进入东南亚国家联盟(ASEAN)最大市场印尼的食品市场,双方还同意在清真食品认证领域展开合作。

尹锡悦当天在印尼雅加达总统府与维多多总统举行首脑会谈。本次会谈是借尹锡悦出席东盟峰会之机、由维多多总统正式邀请而实现的。总统室相关人士解释称:“本次会谈是为纪念韩印尼建交50周年,作为对去年7月维多多总统访韩的回访而推进的。”

尹锡悦表示:“韩国与印尼在50年间于政治、社会、经济、文化等多个领域取得了显著发展”,并表达亲近之意称:“与维多多总统会面已是第四次,是东盟领导人中会面最频繁的。”此前,维多多总统去年7月访问韩国并与尹锡悦举行首脑会谈。之后同年11月在印尼巴厘岛借二十国集团(G20)峰会之机举行了简短会晤。今年5月,为出席七国集团(G7)峰会访问日本广岛的两国领导人还举行了单独会谈。

尹锡悦强调:“印尼是成长潜力相当大的东盟领先国家”,“以自由民主主义和市场经济秩序为基础实行法治主义的印尼,必将成为韩国的核心合作国家。”他还表示:“祝贺维多多总统以卓越领导力成功举办东盟峰会”,“希望两国今后继续共同探索印太地区自由、和平与繁荣之道。”对此,维多多总统回应称:“感谢韩方支持我们担任东盟轮值主席国。”

据总统室介绍,两国领导人决定加强电动汽车、电池、国防工业领域合作,并积极利用今年初生效的韩印尼全面经济伙伴关系协定(CEPA)扩大两国贸易。此外,为深化两国间“特别战略伙伴关系”,双方还决定巩固安全与国防工业合作。

据总统室介绍,借首脑会谈之机,两国政府签署了6项谅解备忘录(MOU)及协定。韩国农林畜产食品部与印尼宗教部签署了《关于清真食品合作的谅解备忘录》。这意味着为进入穆斯林人口占绝对多数的印尼食品市场,迈出了取得必备程序“清真认证”的第一步。韩国与外国推进清真认证合作,继阿联酋(UAE)之后这是第二例。两国还签署了《关于农业机械化及农业基础设施合作的伙伴关系技术协定》,旨在为印尼农机及农业基础设施发展加强共同开发与官方发展援助(ODA)合作。

在未来产业领域两国也紧密合作。韩国产业通商资源部签署了《关于电动汽车生态系统构建合作的谅解备忘录》和《关于产业合作的谅解备忘录》,将在电动汽车、出行、钢铁、石油化工、电子、生物产业等主要产业领域全面推进投资促进与合作。

此外,Korean Intellectual Property Office计划通过《关于知识产权领域全面合作的谅解备忘录》和《关于专利优先审查合作的谅解备忘录》,为韩国企业在印尼受到知识产权保护并顺利进入市场奠定基础。谅解备忘录还包含讨论引入专利优先审查制度的内容。印尼为韩国设立专利优先审查制度,继日本之后韩国是第二个。

另一方面,金建希女士作为正式访问活动的一部分,与维多多总统夫人伊莉亚娜·维多多女士进行了亲善茶叙。总统室发言人李度运表示:“(伊莉亚娜女士)深受印尼国民喜爱,是许多女性的楷模”,“希望她能与维多多总统一同再次来到韩国。”两位女士分享了会见儿童、老人等弱势群体的经历,并就为提升女性权益和扩大女性社会参与更加努力达成共识。据悉,伊莉亚娜女士向金女士赠送了用印尼传统染色工艺制成的织物“巴迪克”制作的手包。

阅读韩文原文