2023-09-06 | 황민주 인턴기자

土耳其改名后,印度也要从India改为Bharat?…国名或将变更

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本月8日举行的G20峰会主办国印度在发给各国首脑的晚宴邀请函中,以梵语国名“巴拉特”(Bharat)取代“印度”(India),引发争议。

据印度媒体和彭博社等5日(当地时间)报道,引发问题的邀请函由印度总统室为邀请出席9日晚宴而发出,其中使用了“巴拉特总统”(President of Bharat)的表述。

由具有印度教民族主义倾向的总理纳伦德拉·莫迪领导的印度政府和执政党印度人民党(BJP)主张,应使用“巴拉特”而非英国殖民统治时期的用语“印度”,但野党人士表示反对。

BJP主张,“印度”一词是殖民地奴隶制的象征,应从宪法中消失。

“巴拉特”一词有时被用来替代宪法中出现的“印度”,在流行歌曲和电影中也时常出现。

印度媒体报道称,政府正在考虑利用G20峰会结束后举行的议会特别会期,将国名改为“巴拉特”。

有分析认为,政府方面将“巴拉特”一词写入邀请函,是谋求明年4月大选中第三次连任的莫迪总理意在世界舞台上展示历练、向选民彰显存在感。

彭博社报道称,BJP的政策重点在于压倒性地获得占14亿人口80%的印度教徒选票,从而在大选中取胜。

例如,修改了部分城市殖民时期的名称,强行推行基于宗教的公民权法。此外,对首都新德里附近古尔冈最近发生的印度教徒与穆斯林冲突则避免提及。

“印度”也与第一大野党印度国民大会党(INC)今年7月与多个地区政党共同组建、以在大选中对抗莫迪政府的政治联盟名称(INDIA)相同。

加入“印度”联盟的地区政党民族主义国民大会党(NCP)总裁沙拉德·帕瓦尔当天反驳称,任何人都没有权利更改国名,该问题将在政治联盟会议上进行讨论。

同属加入“印度”联盟的另一地区政党、东部比哈尔邦副首席部长泰贾斯维·亚达夫表示反对,称“宪法中也出现‘印度’一词,‘印度制造’(Make in India)等许多场合都在使用‘印度’”。

然而,部分BJP领导人和部长对此表示欢迎,称之为“文明人的行进”并予以支持。

联邦政府教育部长达尔门德拉·普拉丹对ANI通讯社表示:“这样的事本应更早发生”,“(印度)总统优先使用了‘巴拉特’。这是摆脱殖民地心态的最重大表态(statement)”,赋予其意义。

阅读韩文原文