2023-09-04 | 현혜선 기자

“与原作不同”…《回到你身边》能否延续《想见你》热度(综合) [SE★现场]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩国广受喜爱的台湾剧《想见你》被翻拍,将与观众见面。《走进你的时间里》在保留原作故事的同时,融入韩国本土情感与质感,力图实现差异化。

4日上午,Netflix原创剧集《走进你的时间里》(编剧崔孝飞/导演金镇元)制作发布会在首尔中区大使首尔铂尔曼酒店举行。导演金镇元,演员安孝燮、全汝彬、姜勋出席,就作品畅谈多方话题。

《走进你的时间里》以台湾剧《想见你》为原作。作品讲述思念一年前离世男友的准熙(全汝彬饰)如命中注定般穿越回1998年,遇见与男友长相一模一样的时宪(安孝燮饰)及其朋友仁圭(姜勋饰)后经历的悬疑爱情故事。这是曾以《只是相爱的关系》《世上最美丽的男人》展现细腻执导功力的金镇元导演的首部Netflix剧集。

金导演讲述了执导该作的缘由。他说:"我是原作的粉丝。听到要翻拍的消息时,我曾想'希望原作能保持原样'","不久后收到剧本和执导邀约时,我没有犹豫就答应了。既有对原作的喜爱,也感受到了与原作不同的、属于我们作品的调性与质感。"他还补充说:"即使已经知道结局,仍有让人好奇后续的力量。"

与原作形成差异,是执导过程中最困难的地方。金导演表示:"这是我第一次执导翻拍作品。因为我自己是原作粉丝,所以知道,了解原作的观众在看我们作品时最好奇的是什么呢?是变化","如果变得太多、改动太多,是否会更让人好奇,我很纠结。既不能太相似,也不能差异太大,找到平衡点很重要。"他接着说:"这在初期是相当大的压力。拍摄进行到中段找到了解决点,后面就顺利了。"

关于作品的优势,他说:"应该是演员们的表演吧。在不同的时间线、以不同的情感演绎多个人物,观看会很有趣。"金导演称赞道:"安孝燮是戏路很宽的演员。此前演过医生、公司代表,但也有不自觉流露出的顽皮一面","少年感很好,审视全剧的视角很好,对细节的专注力也很好。"他接着夸赞:"全汝彬基本上是非常努力、做足准备的演员。某些瞬间会爆发出生猛的表演,连她自己都不知道就迸发出爆发力","与其说是某种计划,不如说是瞬间成为角色。她自己也相信这一点,真实的情感流露出来,多亏如此,虽然我们的故事是奇幻,却有了现实感。"

音乐也是作品的重要看点。金导演说:"影像叙事必然要借力于音乐。我个人认为,加入音乐前与加入之后的作品完全不同","加入什么样的音乐,作品的质感与调性就会随之改变。《走进你的时间里》中音乐作为媒介出现,因此更为重要。"NewJeans演唱OST《美丽的束缚》曾引发话题。金导演表示:"是我们被选中了。《美丽的束缚》我们想的是适合过去与现在的新复古风格音乐,从这一点考虑,希望由女团来唱","拍摄结束后NewJeans的《Ditto》音乐录影带出来了,竟然是我们拍摄过的学校。我觉得这是命运。"

演员们讲述了选择该作品的缘由。安孝燮回忆:"我在不知道有原作的情况下读了剧本。读起来很顺畅,好几次起鸡皮疙瘩","读完就马上打电话说'想见一面'。"全汝彬说:"在确定翻拍的报道出来之前,我就很有兴致地看过原作。作为观众、作为演员都很想争取的作品","像命中注定一样,很幸运剧本来到我手上,抱着'不能错过'的想法就接下了。"姜勋打趣道:"第一次看剧本时读得很顺、很有意思。和导演见面时,我说'我能很好地表现郑仁圭这个人物',展现了自信","可能是这一点对导演奏效了,才让我参演了。"

安孝燮挑战一人两角,饰演准熙的男友衍俊以及与他相似的1998年少年时宪。安孝燮介绍:"衍俊无比爱着准熙,却像意外一样因乘飞机而失去性命。时宪是准熙来到1998年时遇到的人,虽然和衍俊长着一样的脸,却是另一个人","时宪是各方面都很优秀的高中生。他支持仁圭的暗恋,但在敏珠从事故中苏醒后,对敏珠产生了新的情感。"关于一人两角的表演,他说:"我把他们当作不同的人物,专注于他们各自的叙事","比起怎么演得不同,我是把衍俊和时宪的人生区分开来投入","我演了十几岁、二十几岁、三十几岁,和导演聊了很多。想通过外在细节来展现变化,希望观众能有趣地看这些地方。"

全汝彬饰演准熙和敏珠两个人物。她在长相相同但性格截然相反的两个角色之间自由切换。她介绍:"生活在2023年的准熙,与相爱十年的衍俊在一起。她因意外事故失去他,陷入失落与挫败","某天,一张来历不明的照片和一盒磁带被送来。听音乐的瞬间,她进入1998年权敏珠的身体,开始了时间旅行。在那里睁开眼第一眼看到的,就是与她如此深爱的衍俊一模一样的18岁高中生时宪,也见到了他身边的仁圭,开始了共同的时光。"表现两极性格并不困难。她说:"准熙和敏珠性格完全不同。人物的前史、性格气质、待人方式都被刻画得截然相反,所以在表现上没有重复感,作为演员能够很好地表现出来。"

饰演仁圭的姜勋——他暗恋已久的敏珠喜欢的却是自己最好的朋友时宪,他因此在友情与爱情之间挣扎——表示:"他是1998年的孩子。小时候因听觉障碍而佩戴助听器","在周围朋友嘲笑他时,时宪毫无偏见地靠近他,两人成了无可替代的朋友。他暗恋敏珠,却在得知敏珠的目光望向时宪后受到伤害。"他还补充:"为了好好表现仁圭,我做了很多努力。我试着把仁圭与我的学生时代相互交织来演绎。"本月8日公开。

阅读韩文原文