“所谓‘杀手题’,我们将站在学生和家长的视角,用镊子彻底清除。”今年6月,副总理兼教育部长官李周浩在发布减轻课外辅导负担对策时如此表示。这番话出现在以尹锡悦总统“公平的高考”指示为契机、杀手题成为话题之际。
从平易韩语的角度看,主流评价认为“杀手题”一词不妥。不仅成年人,中学生、高中生提到“杀手题”“杀手”等说法也不好看。政府将其作为官方用语使用更是不必说。不过国立国语院至今尚未提出恰当的替代用语。
专家们提出以“超高难度题”或“核心题”替代。这也与国立国语院将“杀手内容”的替代语定为“核心内容”有关。
与杀手题一同成为近期争点的“课外辅导卡特尔”也是如此。卡特尔意为串通,因此从替代用语角度看,“课外辅导卡特尔”改称“课外辅导串通”较为可取。
此外,对于指因教育支出过多而变得贫困、生活艰难的阶层的“教育贫困族”,国立国语院提出了“教育过度消费层”这一替代语。指嫁接于教育领域的大数据、人工智能(AI)等技术的“教育科技”,建议改写为“教育信息技术”。
对于暂时中断学业、通过旅行或志愿服务等反思自我、探索人生方向的时间“间隔年”,提出了“充实期”。不去学校而在家中教育的“在家上学”,可以用“居家教育”这一说法。
汉字式表达也有必要替换为平易韩语。强调父亲的“学父兄”可改为父母同等的“学父母”,校长的“训话”这类日式汉字词可直接整理为“讲话”。“事物柜”改为“个人保管柜”更易理解。






