在全球“K-Food”热潮下,外国人对韩国美食“吃播”内容的兴趣日益高涨,与此同时,要求为韩国饮食提供正确翻译与标记方式的呼声也日渐高涨。
外国人按发音直接标记的“mukbang”一词,已以社交网络服务(SNS)为中心形成一种文化。特别是在YouTube、TikTok等视频平台上,外国人拍摄自己吃韩式炸鸡、炒年糕、火鸡拌面等的视频层出不穷。
其中,2018年9月一位外国油管博主上传的“泡菜拌面”吃播视频,截至当日播放量超过约228万次,成为“逆行”走红的内容。该视频重新受到关注的原因,在于这位博主吃的那份独特的“泡菜拌面”。视频中可以看到,他吃的是用火鸡拌面把泡菜卷起来做成的食物。
这位博主的“泡菜拌面”似源于韩国饮食名称的错误翻译。目前在谷歌翻译中输入韩语“泡菜拌面”,会被译为英文“Kimchi Rolled Noodles”。与在兑入高汤的泡菜汤中放入煮好的面条、清凉食用的原本泡菜拌面不同,外国人由此把它理解为用面条卷起泡菜来吃的食物。该博主视频中用“wrapped(包裹)”替代“rolled(卷起)”的表述也是同理。
事实上,该视频最近在多个社交网络服务(SNS)上以“在国外被错误传播的泡菜拌面”为题的帖子引发热议。相关帖子的作者解释称:“据说(该博主)在翻译过程中把那个‘拌’理解成了‘卷起来’,而不是‘把面拌进汤里’,于是就那样吃了。”
韩国饮食被错误翻译的案例不止泡菜拌面。此前,国内多家餐厅菜单上把生牛肉片译为“Six times”、雪蟹译为“Usually”、牛骨汤译为“bear thang”、小麦冷面译为“When you push”等标记曾受到批评。原因是这会让外国人对韩餐产生错误认知。
专家们一致认为,随着外国人通过网络接触韩餐的情形增多,应在媒体环境中树立对韩餐的正确认知。韩食振兴院去年9至10月对居住在海外18个城市的9000名外国人进行的调查显示,他们获取韩餐相关信息的渠道中,网络媒体占比最大。
大众文化评论家河在根表示:“为避免外国人接受被生硬翻译或错误标记的韩国饮食、结果吃到别的食物的现象,应确定将韩语原样以英文标记的标准并加以推广”,“为使韩国饮食原有的含义不被扭曲,还需要更多努力。”
为减少此类混乱,本月11日韩国农林畜产食品部与韩食振兴院着手制作《韩餐菜单外语标记指南800选》,把韩餐名称以含罗马字的英文、日文、中文(简体、繁体)进行翻译。计划帮助国内外韩餐厅正确标注韩餐菜单外语名称,并向外国人传递准确的韩餐信息,减少其用餐不便。
据此,此前受到批评的泡菜拌面被修正标记为“Kimchimariguksu, Kimchi Noodles”,生牛肉片为“Yuk hoe, Beef Tartare”,牛骨汤为“Gomtang, Beef Bone Soup”等。
韩食振兴院理事长林京淑表示:“希望能为在韩餐菜单外语标记上遇到困难的韩餐厅,以及在点韩餐时感到不便的外国人提供帮助”,“今后也将根据标记法的变化持续完善。”






