2023-08-30 | 강동효 기자

韩总理称“准确地说是经科学处理的污染水”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国务总理韩德洙30日就日本福岛污染水表示,“准确地说,是依据科学标准处理过的污染水”,暗示名称存在变更可能。在国内水产业界要求更改名称的同时,执政党方面也表明将称之为“污染处理水”的立场,用语变更的可能性由此浮现。

韩总理当天上午出席国会预算决算特别委员会综合政策质询时提到,“‘污染水正在排放,这与核弹一样’这样的逻辑完全不成立”,“国际原子能机构(IAEA)称其为经过多核素去除设备(ALPS)处理的污染水,这才是科学上正确的表述”。

韩总理还将此比作“国际货币基金组织(IMF)事态”。韩总理解释称,“1997年外汇危机时我们接受了IMF的支援,此后数十年我们一直称之为IMF事态”,“(这)与IMF毫无关系,反而是IMF提供支援才解决了外汇危机”。

此前,水产协同组合等国内水产业界主张“污染水”的表述有误,应与日本一样使用“处理水”一词。水协中央会会长卢东镇表示,“我们渔业从业者把名称由‘污染水’改为‘处理水’”,“经ALPS净化后排出的水却总被称为污染水,对此存在抗拒”。执政党方面也响应这一说法,决定将污染水改称污染处理水。国民力量党“守护我们海洋”核查特别工作组(TF)委员长成一钟议员称,“污染处理水才是正确的”。相反,共同民主党持强硬立场,称其不是“污染水”而是“核废水”。李在明党首近期在反对排放污染水的集会等场合曾以“核废水”相称,谴责日本。

阅读韩文原文