2023-08-29 | 김태원 기자

“不要只顾自己过得好”——致学弟学妹毕业生的祝词

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"在自然界,也没有不携手就能存活的生命。作为首尔大学毕业生,请不要只顾自己过好,而要引领一个大家共同过得好的世界。"

29日,进化生物学家、梨花女子大学生态科学部讲座教授崔在天(69岁)在母校首尔大学后期学位授予仪式上祝贺学生毕业,并寄语公正与良心。

崔教授当天在祝辞中要求学生们成长为有温度的人才。他说:"公正不是用拥有者的尺度来衡量的。拥有者往往不加思索地给身高不同的人发同样的椅子,然后说这很公正,但那只是公平而已","只有为个子矮的人提供更高的椅子,这个世界才真正变得公正而温暖"。

他接着反复强调良心的重要性:"公平遇到良心,才成为公正。是良心把公平升华为公正。"

他还表示:"凡是首尔大学人,都应追求高洁的公正,而不是拙劣的公平","期待在各位将要创造的新世界里,成为社会标准的不是麻木、装作不知而强行推进的不公正的公平,而是深沉而温暖的公正"。

他又问道:"周围一片艰难,唯独自己囊括一切,真的会幸福吗?"并要求"请成为只走正道的公正而温暖的领导者"。

崔教授毕业于首尔大学动物学系,后在美国宾夕法尼亚州立大学获生态学硕士学位,在哈佛大学获生物学硕士、博士学位。此后于1994年回国,任首尔大学生命科学部教授,自2006年起作为梨花女子大学讲座教授继续学术活动。

首尔大学校长柳洪林表示:"希望大家把畏惧收在心底一角,与共同体协作实现自己认为正确的事","希望大家怀着对国家和社会的责任感,为共同体持续进行新的挑战与创新努力",为毕业生的前路加油。

总同学会会长金钟燮也在祝辞中说:"身为首尔大学学生,心中应留有'要把我所得到的回馈社会'的心","只专注于自己一个人过得好,既不是我们社会对首尔大学人的期望,也不是教育各位的目的。希望大家每天踏实度过,但整个人生要描绘出施予与分享的大图景"。

毕业生代表演讲由来自德国的留学生、政治外交学部的杜宾斯基·妮娜担任。外国留学生担任毕业生代表演讲,是自2016年以来约7年间的首次。

她介绍自己在种族和母语上都是与在韩国出生的学生"不同的人",但明确表示在学校的生活与其他毕业生并无不同。

她还提议:"各位是否想过自己以怎样的眼光看待与我'不同的人'?""如果怀着把他们理解为共同生活的人的心,以'并非因为我不理解就是错的'这样的眼光去看,就能获得智慧。"

当天首尔大学学位授予仪式上,共有2834人获得学位,其中学士978人、硕士1200人、博士656人。

阅读韩文原文