2023-08-27 | 글·사진(베를린)=박효정 기자

“阿富汗法官出身也不被认可专业性”…“柏林梨泰院”新克尔恩失业率为全国两倍

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本月2日,在水果蔬菜、鞋类及各种杂货摊贩林立的柏林新科隆区赫尔曼广场站前。戴头巾的穆斯林女性提着一袋樱桃与商贩讨价还价。身穿只露出脸、从头到脚遮盖的穆斯林服饰“查多尔”的女性也很常见。在这里,欧洲街头常见的“炸鱼薯条”店菜单用阿拉伯语书写,拐过街角离开大道,又是一条土耳其餐馆和食品店密布的街道。因此甚至有“土耳其三大城市是伊斯坦布尔、安卡拉,还有柏林”的说法。

德国分裂时期,西柏林是被东德领土包围的“陆上孤岛”,曾是西德人避之不及的地区。即便在西柏林,紧邻柏林墙的新科隆区实际上被视为“世界的尽头”,低廉的居住成本吸引了包括土耳其人在内的大批移民。

但1989年柏林墙倒塌、德国统一之后,新科隆区成为具有文化多样性的柏林中心“热门地”。目前居住在新科隆区的移民来自160多个国家。

异国氛围的背后也存在阴暗面。与新科隆区相邻、同样有大量移民居住的十字山区,每10万人口发生3万5500起犯罪。尤其是娱乐街区科特布斯门一带毒贩众多,盗窃、伤害、毒品相关犯罪频发,是警方可对任何可疑者随意搜查的“高危地带”。一位在德国居住20年以上的韩国人士表示:“德国年轻人享受自由氛围,但重视治安的中老年人在这里几乎见不到。”

这与移民和本国人之间的经济不平等不无关系。德国全国平均失业率不足5%,而新科隆区失业率超过12%。还有统计显示,新科隆区全部家庭中有26.8%处于“贫困风险”之中。经济合作与发展组织(OECD)指出,柏林移民家庭出身者的失业率为9%,高于德国本国人的失业率(4%),并将教育水平偏低列为背景原因。柏林移民家庭出身者的低学历比重为24.8%,约为德国本国人(8.3%)的3倍。

但OECD分析认为,在德国即便是高学历移民也比本国人更难就业。原因在于:跨国之间学位不互认、德语能力不足、未持有公民权等,都对高学历移民的就业产生负面影响。阿富汗女性难民团体会长米特拉·哈希米表示:“在阿富汗属于精英群体的法官,流亡到德国后其专业能力也难以获得认可”,“我们每周举办一次左右的导师项目,帮助他们求职并尽快适应社会”。

德国除低薪劳动力之外,还急切地想吸引拥有专业技术的移民,但这些人几年后离开德国的现象也在出现。德国应用经济研究所(IAW)对1885名离开德国者的研究结果显示,他们大多在居留许可到期后选择出境。除签证问题外,找不到合适工作、无法带家人前来、生活费高、税收及社会保险等也成为问题。来自非欧洲国家的专业人才中,三分之二表示在职场中经历过歧视。

德国柏林非营利研究团体“迈纳”的社会科学家保罗·贝克表示:“让选择移民的高端人才留在德国,是远远超出劳动政策的复杂问题”,“他们带家人前来时能否轻松找到公寓、能否找到好学校或幼儿园、是否提供学习语言的机会、能否在劳动市场获得必要帮助并尽快找到工作,必须拧紧无数颗螺丝,打造理想的社会框架”。

阅读韩文原文