2023-08-27 | 글·사진=최수문 기자

[用浅白母语读经济] Sky lounge宜用“空中休憩处”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由于外国人使用较多,且是我国国民出入境的通道,机场里尽管有可以改用浅显本国语说法的余地,却仍大量使用国籍不明的外语。

典型例子是航空公司为高端客户设立的休息场所“sky lounge”。这一说法早已被指出属于日式英语。或许因为看上去像地道英语,机场里既有英文标注,也干脆使用本国文字音写形式。此前国立国语院曾提出将其改为浅显本国语说法“天空休息处”。

称仁川国际机场已成为连接世界各机场的hub机场,这种表达也常被使用。hub意为中心轴,hub机场的规范说法是“中心轴机场”。此外,出国旅行时在这类中心轴机场短暂停留后再前往其他地区的情形,还有“stopover”一说。其规范说法为“经由地停留”,就便于一般理解而言,这一表达似乎更好。

如今在机场办理手续,使用非面对面的自助终端(kiosk)的情形多于在柜台当面办理。尤其在没有托运行李时,自助终端更为便利。对kiosk已提出“无人指引机”或“无人终端机”的说法。

在需要携带行李的机场,还使用含有“手荷物”一词的表达。“手荷物”是典型的日式汉字词,指“可用手轻便携带的行李”。用浅显本国语直接说“行李”就很方便。

另一方面,随着近来无人机(drone)的推广,近距离飞行工具(flying mobility)受到关注,相关外来语也时常被使用。用于无人机起降的机场甚至出现了“vertiport”一词。这是由意为可垂直飞行的“vertical flight”与意为港口的英文单词“port”组合而成。国立国语院曾提出“垂直起降场”这一规范说法。

阅读韩文原文