2023-08-27 | 이승령 기자

[现场] “制造不安过头了”梭子蟹卖场火爆…商贩称“仍需扶持措施”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“小的做酱蟹,大的做蒸蟹。大哥,需要点什么?”

26日是日本福岛污染水排海后的第一个周末。在仁川综合鱼市场,商户们忙着招待顾客。下午4时左右,正是准备晚饭的时候,想买新鲜水产品的顾客挤满市场,鱼市场内部分通道连通行都不容易。市场外也一样拥挤,要进停车场得在路上等10分钟以上。尽管国民对日本福岛污染水排海影响的担忧加重,政界朝野争论不休,但这里依然保持着活力,呈现出些许不同的景象。

在仁川综合鱼市场鲜鱼区销售水产品的金某(50多岁)表示:“到了周末,顾客开始重新光顾。”他解释说:“提前准备节日的人,以及认为水产品价格变便宜了而来的顾客似乎很多。”

各个水族箱和货架上摆满了从全国各地汇聚而来的各种水产品。尤其是解除禁渔期的梭子蟹摊位前十分拥挤。也常能看到用泡沫箱满满装着梭子蟹买走的顾客。在双手提满所购水产品离开的顾客脸上,很难看到“会不会有问题”的担忧。

一位与朋友一同从首尔赶来的70多岁访客说:“年轻人好像顾虑很多”,但“也不能马上就不吃鱼,没什么特别在意的”。另一位访客徐某(54岁)也表示:“听说(污染水)即便有影响,也是5年后的事。我觉得没必要太担心。”意思是,虽然日本排放福岛污染水令政界激烈攻防,但水产品中实际上并未检出放射性物质,因此当前的担忧只是多余的忧虑。

不过商户们的表情并不那么明朗。因为污染水排放不久,顾客暂时还在光顾,但今后形势如何变化难以预测。在仁川综合鱼市场经营梭子蟹的金某(64岁)说:“正是梭子蟹季节,所以进了货”,但“看今后走势,恐怕得考虑是否减少进货量”。

同日走访的苏莱浦口鱼市场,商户们满脸忧愁。与顾客不断光顾的仁川综合鱼市场不同,苏莱浦口鱼市场显得有些冷清。即便考虑到下午1时左右顾客较少,苏莱浦口鱼市场内想卖水产品的商户也比想买的顾客多。只有商户们为留住为数不多的顾客而发出的叫卖声空洞地回响,完全看不到鱼市场特有的活力。

在苏莱浦口鱼市场销售水产品的李某(53岁)说:“可以说顾客减少了近80%”,“到去年时还雇两个人,现在不行了”。他解释说,仅去年,周末下午顾客蜂拥而至排起长龙,连停车位都不好找。当时顾客提前订购的水产品,商户要亲自走到街上递交,如此拥挤;但自从传出日本决定排放福岛污染水的消息,情况就发生了180度变化。

苏莱浦口鱼市场商户会会长金钟礼(60岁)说:“在(苏莱浦口鱼市场)这个位置做了13年生意,连三年疫情都撑过来了,但从没像现在这么艰难。”他介绍情况称:“(水族箱和店铺)现在空着65到70格。按店铺数算,大概少了30%。”他还补充说:“昨天水族箱干脆空着。本来梭子蟹至少要进60公斤以上,今天只有10公斤,连这点都还没开张。”他解释说,平日没有顾客,常常不进水产品,即便周末,销量也不如从前。

两个鱼市场的情况略有不同,但商户们一致认为“政府亟需制定对策”。理由是日本福岛污染水排海使人无法预测几年后的状况。金会长指出:“在已经排放污染水的时点上,即便说安全,人们的接受程度也不同”,“亟需制定让商户和水产业从业者今后能够生存下去的对策”。在仁川综合鱼市场做生意的金某(64岁)诉苦说:“常来的客人也说暂时还来,但这差不多是最后一次”,“我觉得要看今后情况,需要拿出替代方案”。

政府的立场是,在担忧不安心理扩散和水产品消费萎缩的情况下,所谓福岛污染水会污染我国海域的说法毫无依据。

国务总理韩德洙24日在有关福岛污染水排海的国民谈话中批评称:“煽动和假新闻不仅威胁渔民生计,也是损害国家信任和国民正当健康权的行为。”

政府方针是彻底监测我国海域和日本近海等,并执行640亿韩元的水产品消费振兴预算,以史上最大规模支持为稳定价格而进行的水产品储备与收购。此外,还将把面向水产业从业者的水产品紧急经营稳定资金扩大5倍,并临时上调贷款额度。

阅读韩文原文