2023-08-25 | 최수문기자 기자

[图书&] “须去除笼统的反日与厌韩”…寻找韩日共存之路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“日本真是值得警惕的对手。解放后至今,韩日之间的国力差距从未缩小过。但轻率地自满是毒药。即使将来有一天我们真正超越日本,我们也应成为最后一个轻视日本的国家。”

被评价为日本近代史最高权威的首尔大学东洋史学系教授朴薰在新书《危险的日本书》中主张,应摒弃笼统的厌恶与敌意,以自由与民主、法治与和平的伙伴身份重新审视韩日关系。

他说:“对于过去日本帝国主义的行为,我们必须不断批判。但其目的必须是为了走向韩国与日本共有的价值——自由与民主、法治与和平的世界。”

据称,书名意味着作者做好了被那些无条件高喊“No Japan”和“反日”的人骂的准备。全书从17世纪写起,经过近代化明暗交错的19世纪末与20世纪初,直至当下,呈现了韩国与日本的处境及相互认知。双方各自为克服危机做出了努力,但结果截然不同。而在这一过程中,对对方的认知被固化了。

关于决定近代成败的日本明治维新的成功,作者主张:“日本人对世界大势十分敏感。他们勤奋阅读、认真倾听、刻苦钻研。并且尽量减少纷争、实现团结。同一时期的韩国大概处于两千年历史上最涣散的状态。那是令人痛惜的时期。”

对于此后韩国人对日本持续混乱的情感,他诊断称:“对未知对象的恐惧与对自以为了解的对象的贬低,如同情结一般纠缠在一起。因此,以日本为主题的争论总是以反日还是亲日、划分阵营和情绪之争收场。”

作者试图放下日本的厌韩与韩国的反日这种扭曲的透镜,冷静而细致地展现韩国与日本的近代、民族主义与帝国主义,乃至天皇制问题的真实历史内容与意义。

据作者所述,没有哪个国家像韩国这样关注日本。几乎在所有领域都燃烧着与日本竞争之心,留意其动向并频繁比较。但相较于过度的“关心”,基于丰富知识与信息的系统性理解却不足。因此有时过度轻视日本,有时又过分把日本看作可怕的国家。

对此作者指出:“不仅要了解被安重根击杀的伊藤博文,也要了解设计并实施‘近代日本’的伊藤博文。”他还叮嘱,问题不在于日本天皇的韩语称法是“天皇”还是“日王”,而应研究天皇在日本起什么作用、如何加以利用。当然,对日本人行为的指摘也丝毫不比对韩国人的批判少。此前把韩国看低几档的状况近来发生变化,日本人的行为出现了厌韩等矛盾现象。

不过作者的部分认知令人略感遗憾。例如认同日本“来自中国的古代先进文物经Bando C&S传入列岛”的说法,从而忽视韩国作为文化传播主体的作用;又如把朝鲜更名后的大韩帝国时期贬称为“笑剧”或“旧韩末”等。主张与日本合作,却未提及仍在持续的独岛挑衅,也令人遗憾。定价1.8万韩元。

阅读韩文原文