K-pop、K-剧、K-电影、K-音乐剧……如今,在文化门类前面加上代表韩国的“K”,对韩国人来说已成为自然的日常之一。
这是一个“韩国性”备受追捧的时代。文学也不能落后于这一潮流。因为在K文学的最前沿,已有多部作品获得世界知名文学奖。2016年获得布克国际奖的韩江《素食者》如此,2021年获得英国匕首奖的尹高恩《夜间旅行者》亦如此。取得非凡文学成就的韩国作家功劳很大,但还有另一群为跨越语言壁垒而奔走的人,那就是翻译家。
由于一种语言无法完美替换为另一种语言,翻译必然需要创造性。编纂本书的东国大学英语英文系教授赵宜渊表示:“无论成果多么出色,翻译家都容易被原作者的阴影遮蔽而难以受到关注,偶有误译,翻译家还须为此负责”,“即便现实如此,翻译家仍不惜努力弥补自身的不足。”
本书汇集并编纂了投身韩国文学翻译的翻译家们的故事。从翻译《82年生的金智英》的Jamie Chang开始,到翻译金惠顺诗集《一杯红色镜子》的Lauren Albin与裵秀贤、翻译金二斗诗集《癔症》的Jake Levine等,多位翻译家真诚讲述了翻译现场的另一面。
Jamie Chang坦言,为了完全理解金智英,她曾把自己的人生与金智英的人生按年表整理并加以对照,反复进行激烈的思考。诗因其含蓄的性质,一个词、一个标点都可能改变韵味。Lauren Albin与裵秀贤叙述了在翻译金惠顺诗集时反复修改、直至丰富呈现诗人世界的努力过程。
本书思考人工智能时代翻译的创造性,并提出“翻译即背叛”这一挑衅性讯息。让·米谢里一方面认可当今机器翻译比以往有所进步,另一方面指出在文学的创造性领域机器仍无法追赶人类。因为在理念、隐喻、暗示与意象的层面上,存在算法的机械学习尚无法涵盖的重大差异。
在韩国文学的世界影响力不断扩大之际,翻译界对“K文学”的未来与方向的思考也在延续。Jake Levine表示:“我担心(政府)‘作为世界文学的韩国文学’这种思路转变,会不再把文学定义为传统门类,而将其缩减为与其他所有韩国文化内容形态共存的内容。”但另一方面,李亨镇提出:“在韩国文学翻译中,也值得尝试K-pop的去国家化策略。”韩国文学的地位正在改变,但把超越韩国的、我们文学的普遍之美传向全世界这一旗帜不会改变。这正是翻译家苦心凝结的一个词也能带来巨大感动的原因。2万韩元。






