2023-08-25 | 허지영 기자

[专访] 《假面女郎》安宰弘:“剧本里没有日语…连‘Remi酱’的音调都下了功夫”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在Netflix原创剧集《假面女郎》中呈现强烈演技的安宰弘,讲述了为演绎“朱吾南”这一角色而做的研究幕后故事。

演员安宰弘25日下午在首尔江南区一家咖啡厅与Seoul Economic Daily Star会面,为纪念Netflix原创剧集《假面女郎》(编剧金容勋/导演金容勋)上线接受了采访。

《假面女郎》是一部Netflix原创剧集,讲述有外貌情结的普通上班族金毛美(李涵儿)每晚用面具遮住脸以网络直播主播身份活动,却卷入意外事件而展开的故事。改编自同名网络漫画。

安宰弘化身为下班后观看网络直播是唯一乐趣的公司职员“朱吾南”。在执着于主角金毛美、对其妄想不断加深的过程中,安宰弘以强烈的演技抓住了观众的目光。

“没想到大家反应这么热烈,很感谢。带给观众惊讶也是我第一次体会到的情绪。身边的人也纷纷联系我说有意思。我很想尝试新的角色。拿到剧本时就想,这可能是难得的机会,不该犹豫。”

朱吾南在多方面让观众震惊。难以相信是安宰弘的外形、对毛美扭曲的妄想与执着,以及剧中对母亲“金京子”(廉惠兰)的暴力举动等。外界甚至开玩笑流传“这是不是安宰弘的退隐之作”。但安宰弘努力深入人物内心,成为第一人称。

“朱吾南内心其实非常深沉,但那份心是扭曲的,方向错了。所以这个故事让我觉得非常像一场悲剧。我演的时候想,不能单纯把朱吾南看作反面角色(与主角对立的人物),也不能想得太简单。”

朱吾南向金毛美告白时喊出“我爱你(日语)”的场面在网上被分享数万次以上,广受欢迎。这一场面尤其被认为是安宰弘的即兴表演,因而有了“安宰弘吞下了朱吾南”的说法。

“那句‘我爱你’,可以说是告白攻击。是拍摄前排练时出来的台词。原本剧本里只有‘我爱毛美小姐’。我一个人思考,如果朱吾南对毛美的执着和妄想达到极致,会怎样告白,于是就有了那句话。导演起初有些担心,他担心这一切场面都是朱吾南的妄想会不会太快被观众知道。但工作人员都觉得有意思,涵儿也真的被惊到了。所以觉得即使提前喊出那句话,作为角色也能被很好地感受到,就照样拍了。”

为了演好被称为“宅男”的朱吾南,他还想出了另一个妙招:在台词中混入日语。其实剧本全部是韩语,没有一句日语台词。但安宰弘从原作中朱吾南用日语嘟囔的对话框里得到了灵感。

“网络漫画里有非常短的一格,朱吾南一个人用日语嘟囔。感觉很奇怪,也让人发凉。所以在最初与导演开会时,我提议在我们的作品里,让朱吾南在私人时刻突然冒出日语,是否能让角色感更鲜活、更立体,人物也不至于显得生硬。那么该在哪些部分采用呢?导演思考后,把与‘蕾米酱’的温馨生日派对场面改成了日语。另外毛美在网络直播中脱衣服时朱吾南的台词也改成了日语。原本剧本里一句日语台词都没有。”

朱吾南的日语因为“说得不好”而更具真实感。因为日语并非被当作单纯的外语,而是被用作展现朱吾南性格的装置。安宰弘还向日本老师直接学习了具有特点的发音并加以练习。结果,诞生了语调和发音都有些微妙、仿佛只从日本动画里学来的生涩日语。这也成为朱吾南的重要身份特征。

“我想说出有朱吾南风格的日语。因为朱吾南不是日本人。我实际上是向日本老师学的。老师帮我抓了很多细节。比如说‘谢谢’‘蕾米酱’时,帮我做出不太像日本人的独特音调;‘Happy Birthday’也帮我纠成带口音的念法。朱吾南会说的那种日语,这是我想呈现的一点。”

在外形细节上他也付出了努力。脱发发型、超重的轮廓、某种浑浊的眼神等。为了呈现脱发发型,仅化妆就花两个小时。为了轮廓,他穿上按身体模型制作的特殊马甲。开拍前就有太多要准备的东西。但安宰弘表示,通过这一过程他才得以真正蜕变为朱吾南,对此感到满意。

“我并没有想过要完全照搬原作的发型。只是希望不要让人太感觉到我本来的脸。朱吾南有好几个方案。脱发发型是导演提议的。我也是第一次做特殊化妆,大约要两个小时。其实每一场都花两个小时化妆并不容易,但走出化妆间时确实有那种感觉。我的走路姿态也稍有变化,会像朱吾南那样行动。当我自己意识到这一点时,就会想‘啊,这个过程对塑造人物是必不可少的工作’。”

“我还希望眼神也有扭曲感,就向导演提议把眼镜片度数调得非常高,但他劝我别这样,哈哈。所以我想了想,把护手霜涂在手上,不断在镜片上按指纹。让眼睛看起来油亮、浑浊。”

性癖倒错、厌女、与主角对立的反面角色,朱吾南在很多方面都会让人说“希望我身边没有这种人”。但对安宰弘而言,朱吾南就像8年前《请回答1988》中的“正峰”一样,是证明并让他的演技获得认可的珍贵而光荣的角色。

“虽然是有令人不快一面的人物,但为了演这个人物付出的许多努力换来这样热烈的反响时,我感到非常感谢,也有自豪感。我想它会作为光荣的角色留下来。而且当观众或熟人对朱吾南反应热烈时,我并不是觉得兴奋,反而是态度更加明确的感觉。想把戏演得更好,这种心情越来越清晰。”

《假面女郎》已于18日在Netflix公开全7集。

阅读韩文原文