2023-08-25 | 강동효 기자

政府“韩国渔民抗议‘为何用污染水一词’…目前维持该说法”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

关于日本福岛第一核电站污染水排海,韩国政府25日表示“据掌握未出现异常情况”。同时,针对日本使用“处理水”这一表述,政府表示:“政府将维持目前作为总体表述使用的‘污染水’,并根据情况灵活使用。”

国务调整室国务第一次长朴九渊当天在首尔政府大楼举行的污染水每日例行简报会上表示:“自昨天下午1时开始排放以来,据掌握排放至今按原计划稳定进行。”他接着说:“前一天排放污染水前后,东京电力、国际原子能机构(IAEA)和韩国原子能安全技术院分别启动了载有排放监测信息的网站”,“东京电力网站公开了每小时更新的实时信息以及69种核素浓度等需要采样和分析的信息”。他特别提到,IAEA公开的网页以红、绿、黄等信号灯形式标示测量值是否处于安全标准之内,便于直观理解。

此外,政府表示“污染水”这一用语作为总体名称将暂时维持。不过,由于韩国渔业从业者等认为“污染水”带来负面印象而要求修改,政府表示将综合研究各项因素后决定是否继续使用。朴次长解释称:“对于是否也更改总体表述曾有多种意见,但考虑到国民情绪等因素,目前维持‘污染水’的表述”,“不过在具体使用上,将根据情况灵活表述”。当天一同出席的韩国海洋水产部次官朴成勋补充说:“前一天晚上我去了釜山札嘎其市场,许多渔民和商户抗议说‘政府为什么要用污染水这种表述’”,“正因为政府使用‘污染水’的表述,反而令人担忧消费下滑。我当面听到了有必要由政府研究整理用语的意见。”对此,政府计划全面研究IAEA等国际上使用的表述。

政府再次表明,将继续维持目前对日本福岛等8个县水产品的进口限制。朴次长解释称:“对相关水产品的进口禁令并非因污染水排放,而是因2011年至2013年日本核电站污染水泄漏渗入沉积层、海水等,问题在于这是否已充分恢复”,“由于这一部分未得到客观明确的澄清,当然不能解除,政府在这方面意志坚定。”

阅读韩文原文