2023-08-24 | 최수문기자 기자

“李舜臣长剑”两把被指定为Koogbo

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

承载忠武公李舜臣(1545∼1598)将军崇高精神与护国意志的长刀由宝物升格为Koogbo,然而这把刀的名称在两个月内再次变更,引发争议。最初称为“长刀”,此次又重新改为“长剑”。

文化财厅24日表示,已将推定制作于壬辰倭乱期间1594年的两把“李舜臣长剑”指定为Koogbo。李舜臣长剑是1963年被指定为宝物的“李舜臣遗物一括”中所包含的刀。两把长约2米,大小和形态几乎相同。作为象征忠武公生平与事迹的遗物,被评价为具有重大价值。

此刀最初以“李舜臣长剑”之名被指定为宝物,而在6月22日预告升格为Koogbo时,名称被改为“李舜臣长刀”。当时文化财厅解释称,考虑到只有一侧有刃的形态,故将名称改为“刀”。

通常“刀”为弯曲形态、单侧有刃,“剑”为直线形态、两侧有刃。刀主要用于砍,剑主要用于刺。李舜臣的长刀从外形看确实更接近“刀”。

对此,市民团体等对把人们熟悉的“长剑”改为“长刀”表示反对。理由是传统时代“刀”与“剑”混用,“李舜臣长剑”已是普遍认知,而且比起用于水果刀等的“刀”,“剑”是更具权威的表达。

文化财厅接受了这些意见,此次在两个多月后再次更改名称。文化财厅方面解释称:“考虑到长期以来被称为‘长剑’这一点,以‘李舜臣长剑’的名称将其指定为Koogbo。”

阅读韩文原文