2023-08-22 | 신미진 기자

礼品限额上调也…难以展颜的果农

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在节日旺季到来之前,韩国国内水果农户愁容满面。原因是尽管随着“金英兰法(关于禁止不正当请托及收受财物等的法律)”施行令修订,农畜水产品礼品的价格上限有所提高,但因暴雨和酷暑,苹果、梨等水果价格上涨,令人担忧消费本身会萎缩。流通企业则主打行情走低的韩牛,以及夏莎葡萄、蜜瓜等混合的水果礼盒,力图提振消费意愿。

据可乐农水产品综合批发市场22日消息,本月第四周苹果洪露(特级·10公斤)平均成交价在10万~12万韩元左右,比一年前的8万韩元区间上涨约30%~40%。同期新罗梨(特级·15公斤)价格也从3万韩元升至4万9000韩元,上涨约60%。业界认为,按此趋势,下月中秋节前成交的水果礼盒价格也将偏高。水果价格上涨的最大原因是暴雨和酷暑等气象条件恶化导致产量下降。据韩国农村经济研究院数据,本月苹果和梨的上市量同比分别减少20%和27%。研究院预测,节日商品交易启动的下月,苹果和梨的上市量也将比常年分别减少10%和19%。

虽然随着“金英兰法”施行令修订,公职人员等可互赠的节日农畜水产品礼品价格上限从原先的20万韩元调整至30万韩元,但韩国国内水果农户忧心忡忡。一位农户相关人士诉苦称:“就水果而言,在整体上市量中适用金英兰法的数量微乎其微”,“反而担心水果价格高昂会导致超市礼盒销量低迷”。

相反,韩牛农户则满怀期待。原因是供给过剩令韩牛行情走低,加上绝对价格较高,有望受益于金英兰法修订。今年韩牛屠宰头数估计同比增加9%。韩国农村经济研究院因此预计,今年三季度韩牛批发价(每公斤)将下降20%至1万7500韩元。

随着节日物价预计走高,大型超市和百货店等流通企业也在忙于提振消费意愿。典型做法如乐天超市用重量较小的水果组成礼盒以降低绝对价格,并将苹果、梨与夏莎葡萄、蜜瓜等搭配的混合礼盒品类数量同比扩大约一倍。夏莎葡萄(2公斤)批发价约为3万韩元,比一年前下降约36%。乐天超市相关人士解释称:“通过利用产地包装减少辅材费用等多种成本削减方式,提高了高性价比商品的占比。”韩牛礼盒价格也将下调。E-Mart(139480)和乐天超市将本次中秋韩牛礼盒价格同比最多下调10%。这得益于韩牛批发价下降,以及采购人员直接参与拍卖节省流通费用。乐天超市与乐天超市连锁整合,在生鲜品质革新中心运营冷藏配送,从而降低成本。据此,E-Mart将推出售价15万400韩元的1+级韩牛里脊·后腰脊礼盒。乐天超市面向L.POINT会员以9万9000韩元销售“韩牛排骨礼盒2号”。乐天集团和新世界集团(004170)等百货店则在本次中秋礼盒预售期间推出最高降价60%的优惠。

阅读韩文原文