2023-08-22 | 울산=서재원 기자

[这个人]“球员时期曾获欧洲豪门邀约…未成行也不后悔”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

洪明甫主教练在球员时代被评价为亚洲最出色的后卫。2004年,他入选国际足联为纪念成立100周年评选的“现存世界百大足球明星”。本月13日亚洲足球联盟(AFC)公布的“历届AFC亚洲杯最佳11人”中,他也与朴智星(42岁)、孙兴慜(31岁,托特纳姆)一同入选。这意味着,尽管后卫相对难以获得关注,他仍是超越韩国、在世界范围内获得认可的球员。

事实上,洪明甫本可比去年夏天在那不勒斯(意大利)成为首位在欧洲五大联赛夺冠的韩国后卫金玟哉(27岁,拜仁慕尼黑)早28年驰骋欧洲赛场。他表示:“球员时期收到欧洲球队邀约是事实。1994年美国世界杯结束后,我在当地直接听到了这个消息。”他还补充说:“因为时间太久,记不清具体是哪些球队,但听说有一支西班牙球队和一支意大利球队想要我。”据当时报道,对洪明甫表示兴趣的两支球队是巴塞罗那(西班牙)和AC米兰(意大利)。

但当时转会并未成行。因为直到1990年代,韩国国内尚未建立经纪人制度。洪明甫说:“我当球员的年代,没有人能作为代理人负责海外转会。我只能回答‘我不太清楚,请直接联系我所属俱乐部’”,“后来确实有邀约发到我当时所属的浦项俱乐部,但据我所知俱乐部开出高额转会费,因此未能成行。那时并没有鼓励球员前往欧洲的氛围。”

他坦言:“去欧洲是所有球员的梦想,但当时我并没有一定要去欧洲的想法”,“到了一定年纪去日本,也展现了不错的表现,在日本学到很多东西。现在再想,也不会因为没能在欧洲踢球而遗憾。”如果洪明甫在当下的时代仍是现役球员,会做出同样的选择吗?他回答:“我当球员时欧洲多用四后卫阵型。现在使用三中卫的球队变多了,如果在那样的球队踢,或许会有竞争力”,但他也表示:“当时因为世界杯表现出色可能引来关注,但我认为成功概率并不高。”

对于金玟哉等已赴欧或梦想赴欧的后辈,他建议:“希望他们在能挑战的时候多去经历。如果蔚山的球员说想去欧洲,我也不会一味阻止”,“不过与其一味执着于欧洲,希望他们好好判断那里是否真的能上场比赛、是否有可学之处。”

阅读韩文原文