2023-08-22 | 김윤수 기자

[EKC 2023]“做科技界的高速公路,助初创企业进军欧洲”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“当年朴正熙总统看了高速公路后回国修建京釜高速公路时,德国还笑说‘连饭都吃不饱的国家还修高速公路’。但如今没有人再这么说了。韩国科学技术研究院(KIST)欧洲研究所将为科技界和初创企业进军欧洲扮演高速公路的角色。”

KIST欧洲研究所所长金秀贤16日(当地时间)在德国慕尼黑举行的“韩国-欧洲科学技术学术大会(EKC)2023”会场接受韩国科学记者协会联合采访团采访时强调:“全球技术霸权之争越激烈,反而越要从网络合作中寻找答案”,“科学技术同样是靠人来做的事。”1996年设立、今年迎来27周年的KIST欧洲研究所,是韩国唯一设在海外的政府出资研究机构。它位于德国萨尔州萨尔布吕肯市萨尔大学研发(R&D)集群内,该集群入驻有包括弗劳恩霍夫和马克斯·普朗克在内的16家研究机构。

金所长表示:“KIST欧洲研究所是在韩国科技尚未获得海外认可的时期,以加强全球研发合作的决断而设立的”,“很久以前的远见如今正逐一开花结果。”

代表性案例是与IBK企业银行、德国萨尔州经济振兴公社共同从今年下半年起正式启动的韩国初创企业进军欧洲项目。经过单独审查程序选出的15家初创企业将于下月赴德。其中5家企业将被最终选定,正式启动在欧洲设立公司的程序。他补充说:“通过在当地开展共同研究、长期与欧洲机构交流的过程,KIST欧洲研究所自然融入了欧洲当地,这些活动成为连接韩国与欧洲的‘高速公路’”,“正因如此,韩国初创企业在进军过程中才能获得萨尔州经济振兴公社的积极支持。”

随着韩国企业将有项目进军德国当地的消息在当地传开,当地企业的咨询也接连不断。金所长强调:“最近有几家德国企业反过来联系我们问‘我们能否通过你们进军韩国’”,“本届政府以来一直强调科技国际合作的重要性,幸好我们已经建好了基础设施,才能很好地加以利用。”

金所长表示,最近欧洲的韩流热潮为向欧洲宣传“K研发”发挥了很大作用。他提到:“KIST欧洲研究所所在的萨尔布吕肯是人口20万的小城市,却开设了多达4个韩语讲座”,“随着对防弹少年团(BTS)和韩国电视剧等的关注度提高,不仅研究合作,连打开企业进军的通道也变得出乎意料地容易。”

执掌KIST欧洲研究所2年7个月的金所长提到德国“慢,但确实”(langsam, aber, sicher)的说法,称:“这句话体现了德国人即使因事情延后而不便,也要做到完美、不留后患的性格,虽然是象征德国的表达,但最近因这种性格在电池等尖端技术上落后,出现了反省的动向。”他补充说:“希望在韩国与德国合作的过程中,融合两国的性格,以‘快快地,但确实地’确保技术主权。”

/慕尼黑(德国)=韩国科学记者协会联合采访团

阅读韩文原文