2023-08-20 | 최수문기자 기자

[用平实语言读经济] no-hit no-run应说“无安打无失分”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

6日,职业棒球乐天集团巨人队在2023新韩银行SOL KBO联赛与SSG登陆者队的比赛中,未让对手打出一支安打而取胜,达成“团队无安打无失分”。比赛结束时,转播画面上以乐天集团终结投手为背景,打出了巨大的“无安打无失分”字样。“无安打无失分”正如字面意思,即既没有让对手打出安打,也没有让对手得分。

对棒球不熟悉的人,很难立刻联想到这类术语与比赛内容之间的关联。国立国语院针对该术语提出了“无安打无得分”这一净化用语。包括棒球在内的大多数体育比赛中,英语与日语混杂的术语被广泛使用,这是现实。

棒球中的日式汉字比其他体育领域更多。例如“远征比赛”中的“远征”意为远赴他处作战,略显夸张,改为“访问比赛”似乎更好。另外春季进行的“转地训练”中的“转地”是指更换训练地点的表述,对应的净化用语为“春季训练”。尤其是“雇佣兵”这类带有歧视色彩的词,应改为“外籍球员”。

源自英语的术语也不少。指赛季与赛季之间的“炉边联赛”尤为难解,国立国语院曾建议改用“战力补强期”。“starting member”则更宜表述为“先发球员”或“主力球员”。

此外,“ball control(控球力)”“wild pitch(暴投)”“over pace(过度)”“four ball(四坏球保送)”“dead ball(触身球)”“fly ball(高飞球)”“double play(双杀)”等也可加以净化替换。

当然,要把本垒打、好球、坏球等所有术语一律改为韩语并不容易。考虑到棒球等体育运动近来在休闲生活中占据重要位置,有必要使用全家人都能享受的术语。

阅读韩文原文