2023-08-20 | 차민주 인턴기자,안유진 인턴기자

梨泰院那条巷子仍“寒意逼人”…今年万圣节能笑得出来吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2022年10月29日。在梨泰院主要繁华地带哈密尔顿酒店附近接连出现心脏骤停患者的快讯传来时,没有人能想到最终会有159人丧生。

今年7月,Ministry of SMEs and Startups发布“梨泰院营业收入恢复至85%”的消息,Seoul Economic Daily的实习记者们为倾听现场声音走访了梨泰院。

暴雨倾盆的7月13日。与此前相比,梨泰院已恢复了些生气,但惨案的痕迹依然留存,位于梨泰院站1号出口附近的悼念空间令记者们停下了脚步。

为恢复梨泰院商圈,韩国中小企业部与首尔市自今年3月起推进的各项事业内容被印成传单贴满街头,但认真阅读的人寥寥无几。

多数商户一听“我是记者”便面露难色,拒绝采访。除了惨案本身,之后接连发生的种种状况也必然留下深重的心理创伤,记者们小心地听取了他们的处境。

━ “营业收入确有恢复,但没到85%” 在哈密尔顿酒店附近经营便利店的A先生表示:“多亏了梨泰院商圈恢复消费券(梨泰院消费券),来梨泰院的人似乎多了。营业收入增加了50%以上。”

他同时指出政策宣传不足:“没有达到中小企业部所说的85%水平”,“梨泰院消费券效果很大,但有很多人因为得知这项支持太晚而感到遗憾”。

A先生主张需要对惨案周边地区进行精准支援。他说:“惨案周边商圈相比其他地区下滑尤为明显。可是消费券能在6个洞使用,人们有时不在梨泰院惨案周边地区,而是在解放村或汉南洞使用”,“梨泰院的核心商圈是哈密尔顿酒店巷子附近。只有让该商圈恢复,梨泰院整体商圈才能复活。”

首尔市自3月起推进“梨泰院日常恢复对策”。Ministry of SMEs and Startups也启动了由公共机构、本地创客与民间组成“一个团队”共同推进的“Hey梨泰院”项目。

事业启动三个月后的6月,首尔市表示,梨泰院1洞5月的流动人口(以KT通信公司数据为准)已恢复至惨案发生前去年10月第4周的75.6%水平。梨泰院1洞5月的营业收入(以新韩卡数据为准)也达到去年10月第4周的76.3%水平。今年7月,中小企业部表示,梨泰院商圈营业收入恢复势头与惨案之前相比已达85%水平。

然而包括A先生在内的多数商户对中小企业部和首尔市的发布持怀疑态度。

在梨泰院站附近经营烤肉店的B先生表示“梨泰院正逐渐恢复生气”,但同时说明:“没有85%。与惨案前相比,回升了60%左右。”关于营业收入恢复的原因,他说:“惨案之后时间过去了一些,天气转暖的影响更大”,“单纯看作政府政策的效果有些牵强”。

相反,在紧邻梨泰院惨案地区的世界美食街经营餐厅的C先生并未明显感受到营业收入恢复。C先生说:“营业收入恢复连50%都不到。绝对不是中小企业部发布的恢复85%。”

C先生表示:“要恢复梨泰院商圈,政府首先应告知外界梨泰院是安全地区。惨案周边地区恢复依然缓慢”,“到了10月万圣节庆典会再次举办,届时政府能否推出真正到位的安全对策也是关键。”

商户们不愿提及惨案。一位商户倾诉道:“出现‘惨案’这个词让人有压力。也希望不要报道这里的商圈正在萎缩”,“担心对梨泰院的负面认知会让客人更少。”

━ 商圈恢复势头因行业而异……服装业依然“愁容满面” 商户们能切实感受到的政府支援事业只集中在“梨泰院消费券”上。接受采访的13名商户中,有8人不知道除梨泰院消费券以外的其他事业。

另一方面,商圈恢复势头在餐饮业表现突出。而作为梨泰院主要行业的服装业,内情则不同。

在哈密尔顿酒店巷子附近经营大码服装店已35年的D先生表示:“使用梨泰院消费券的顾客大约100人里才有1人”,“政府的支援事业只偏重餐饮业。服装业在惨案之后几乎到了消失的程度。”

在梨泰院市场入口附近地下商城经营服装店的E先生也苦笑着说:“营业收入恢复连50%都不到。使用消费券的人一只手都数得过来”,“不过餐饮业好起来也算好事。只有这样人们才会聚到这条街上,进而带动商圈恢复吧。”

梨泰院另一主要行业家具业受到的冲击相对较小。在古董家具街销售复古家具的F先生表示:“家具街不与惨案地区相邻,消费群体是50至60多岁,所以营业收入没有大幅减少”,但同时说:“不过从惨案之前就感觉到商圈本身在衰落,正在贫民化。”

━ “政府应出面让‘梨泰院’改头换面” 也有声音认为,要实现根本性的商圈恢复,首先要大规模改变“梨泰院”这一环境。

仁荷大学消费者学系教授李恩熙指出:“商圈恢复就是创伤恢复”,“目前政府推进的事业中,有意义的只有‘梨泰院商圈恢复消费券’和‘我们社区艺术装饰事业’(通过小工商户与本地艺术家合作,为店铺内外空间的装修等设计改善提供定制化支援的事业)这两项。”

她接着指出:“文化活动或街头演出从长期看没有效果”,“梨泰院是人们在街上闲逛观赏的地方,因此政府的配送事业也不会有效。”

李教授还强调:“应通过推动艺术装饰事业活跃化,对梨泰院街区进行‘翻新(renewal)’,改变因惨案造成的负面认知,并保留街区特色”,“商圈恢复的主体应是商户,但应向政府要求基础设施或环境的改变。”

阅读韩文原文