2023-08-19 | 워싱턴=주재현 기자

尹锡悦“韩美日合作促进基于规则的国际秩序…下次会面在韩国”[全文]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国总统尹锡悦在结束韩美日首脑会谈后强调,“今后戴维营将作为一个历史性场所被人们铭记,韩美日在此宣示将以自由、人权、法治的共同价值为基础,促进以规则为基础的国际秩序,并为区域安全与繁荣发挥核心作用”。

尹锡悦18日(当地时间)在美国马里兰州戴维营与美国总统乔·拜登、日本首相岸田文雄举行联合记者会,表示“韩美日合作由此开启了新的一章”,并作出上述表述。尹锡悦提及各级部长三方会谈定期化、年内建立朝鲜核导信息共享体系、面向东盟与太平洋岛国的开发援助合作等内容,表示“今天我们三国领导人确认了面向新时代的三国合作意志与可能性”。

尹锡悦说明称,韩美日领导人重申了“反对以实力改变现状”的原则,并补充说,“三国决定为维护尊重主权、领土完整、和平解决争端等以规则为基础的国际秩序进一步加强合作”。随后,尹锡悦对拜登的盛情接待表示感谢,并提到“期待下一次我们三国领导人能在韩国会面”。据此,以本次首脑会议为契机实现年度化的韩美日首脑会议,预计明年将在韩国举行。以下是尹锡悦开场发言全文。

感谢拜登总统的特别接待。很高兴能与岸田首相一同访问戴维营。戴维营是在现代史每一个关键时刻作出重要外交决定的历史现场。为应对当今前所未有的复合危机,作为区域内最发达的自由民主国家和经济大国、并引领尖端技术与科学创新的韩美日三国之间的强有力团结,比任何时候都更加重要。

今后戴维营将作为一个历史性场所被人们铭记,韩美日三国在此宣示将以自由、人权、法治的共同价值为基础,促进以规则为基础的国际秩序,并为区域安全与繁荣发挥核心作用。

今天我们三国领导人首次举行了韩美日单独首脑会谈,开启了韩美日合作的新篇章。今天我们三国领导人就将成为今后韩美日合作持久指针的《戴维营原则》(Camp David Principles)达成一致。

同时,我们制定了载明韩美日合作愿景及其落实方案的文件《戴维营精神》(Spirit of Camp David)。

首先,为使韩美日合作稳定发展,我们在多个层级和领域构建了三国合作的制度基础。在韩美日首脑会议定期化的同时,三国外长、防长、国家安全顾问等各级人士将每年在各自领域会面,密切协调三国间合作方案。

特别是,我们三国领导人决定建立沟通渠道,以便在出现威胁三国共同利益的区域紧急议题时迅速协商并应对。

此外,为加强区域内三国战略合作,将创设助理部长级的“韩美日印太对话”,并不断发掘印太地区新的合作领域。

我们还决定,在三国国家安全委员会主导下运行的经济安全对话之外,另行创设开发政策协调机制,并在全球卫生、女性等多个领域建立合作体系。为加强韩美日未来一代之间的纽带,还决定举办韩美日青少年首脑会议。

其次,我们决定在制度化的合作基础之上,进一步加强安全合作,以保障韩美日三国国民的安全与区域和平。

首先,我们协商了切实的合作方案,以提升对朝鲜前所未有地升级的核与导弹威胁的共同应对能力。

去年11月金边首脑会议上达成一致的朝鲜导弹预警信息实时共享,将于今年内正式启动,这将成为强化三国对朝鲜导弹探测与追踪能力的重要进展。

我们还就三国间防御演习的重要性达成共识,以应对朝鲜核与导弹威胁,并同意依照年度计划实施韩美日演习。

另一方面,我们决定加倍努力,监控并阻断为筹措朝鲜核与导弹开发资金而进行的劳动力与人权剥削,并新设三国应对朝鲜网络活动工作组,以阻止朝鲜非法筹资。

此外,韩美日三国决定在推进印太战略的过程中,反对以单方面实力改变现状,并进一步加强合作,以维护尊重主权、领土完整、和平解决争端等以规则为基础的国际秩序。

作为上述努力的一环,韩美日三国决定支持东盟与太平洋岛国加强海洋安全能力。更进一步,还将加强三国间协作,以恢复乌克兰人民的自由并帮助其重建。

接下来,我们三国领导人还就实现共同繁荣与未来增长的合作方案进行了讨论。

首先,我们将在与韩美日三国国民经济直接相关的经济安全领域扩大战略伙伴关系。我们决定加强三国在全球供应链稳定、能源安全方面的合作,并共同构建针对海外供应链风险的早期预警系统。

同时,我们将扩大尖端技术领域合作,确保未来增长动力。

特别是在人工智能(AI)、量子、生物、下一代信息通信、太空领域,韩美日合作能够产生巨大协同效应。

韩美日决定推进的国家研究机构间联合研发与人员交流扩大,将成为三国主导科技创新的基石。

更进一步,为实现亚太地区共同繁荣,三国还将共同探索并实施契合东盟与太平洋岛国需求的有效支援方案。

今天我们三国领导人确认了“面向新时代的三国合作”的意志与可能性。

以自由、人权、法治这一核心价值为基础的韩美日强有力价值联结,将成为建设更加和平繁荣的世界的坚实基础。

再次感谢拜登总统的盛情接待,期待下一次我们三国领导人能在韩国再次相聚。谢谢。

阅读韩文原文