2023-08-19 | 구경우 기자,워싱턴=주재현 기자

韩美日领导人“三国合为一体更强大” 宣布“戴维营原则”[全文]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

━ 戴维营原则全文 大韩民国总统尹锡悦、美利坚合众国总统约瑟夫·R·拜登以及日本国内阁总理大臣岸田文雄,确认我们的伙伴关系以及对印度—太平洋地区及其以外地区的共同愿景。我们的伙伴关系建立在共同价值、相互尊重以及增进我们三国、地区和世界繁荣的共同承诺基础之上。在向前迈进的过程中,我们希望使我们的伙伴关系遵循以下原则。

韩美日作为印度—太平洋国家,将在尊重国际法、共同规范和共同价值的基础上,继续推进自由开放的印度—太平洋。我们坚决反对任何以武力或胁迫单方面改变现状的企图。

我们三国安全合作的目的是促进和增进地区和平与稳定,今后亦将如此。

我们对地区的承诺包括我们对东盟中心地位与团结以及东盟主导的地区架构的坚定支持。我们将与东盟伙伴紧密合作,推动《东盟印太展望》的落实与主流化。

我们将与太平洋岛国及地区主导性协商机制——太平洋岛国论坛,按照“太平洋方式”紧密合作。

我们共同坚持依据联合国安理会相关决议实现朝鲜完全无核化的承诺。我们持续坚持与朝鲜进行无前提条件对话的立场。我们将推动解决人权与人道主义问题,包括立即解决被绑架者、被扣留者及未归还国军战俘问题。我们支持自由、和平统一的朝鲜半岛。

我们重申台湾海峡和平与稳定作为国际社会安全与繁荣不可或缺要素的重要性。我们认识到我们对台湾的基本

立场没有变化,并呼吁以和平方式解决两岸问题。

作为领先的全球经济体,我们通过促进金融稳定以及有序、运行良好的金融市场的开放和公平的经济做法,为我们的人民、地区和全世界追求持续的机遇与繁荣。

随着我们在相互信任、信赖以及尊重相关国际法与标准的基础上,为实现开放、可及且安全的技术路径而合作,我们的技术合作将为印度—太平洋的活力与动能作出贡献。我们将在三国之间及国际机构内寻求发展标准做法与规范,以指导核心与新兴技术的开发、使用和转移。

我们三国决定为应对气候变化开展合作,并将通过相关国际机构与协商机制合作发挥领导力、提出解决方案。我们将加强发展与人道主义应对方面的合作,共同解决全球性议题与不稳定的根本原因。

我们对维护联合国宪章原则,特别是有关主权、领土完整、和平解决争端和使用武力的原则的承诺坚定不移。若这些原则在任何一处受到威胁,对这些原则的尊重在所有地方都会受到损害。作为负责任的国家行为体,我们寻求增进法治并保障地区与国际安全,以使所有人都能繁荣。

我们三国作为《核不扩散条约》缔约国,誓言履行我们对不扩散的承诺。我们重申实现无核武器世界是国际社会的共同目标,并将尽一切努力使核武器不再被使用。

我们三国的强大,取决于我们社会的强大。我们重申促进女性全面、有意义地参与社会的意愿,以及对所有人人权与尊严的承诺。

我们相信这些共同原则将在未来数年继续引领我们的三国伙伴关系,谨此在我们共同开启新篇章之际予以宣布。

最重要的是,我们认识到,当大韩民国、美国和日本合为一体时,我们更强大,印度—太平洋地区也更强大。

阅读韩文原文