2023-08-16 | 황동건 기자

明洞便利店把冷藏饮料撤出改为常温的原因

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

时隔6年多,中国政府放开本国民众出境团队旅游后,便利店也在加紧准备迎接他们。他们设置了汇集中国游客偏好商品的货架,并着手制定提升接待便利性的方案。在上半年各零售业态销售额中与排名第一的百货店差距缩小至1个百分点的背景下,便利店计划在下半年通过招揽外国游客实现排名逆转。

据便利店业界16日消息,CU将把只在韩国销售的延世牛奶奶油面包等“K便利店”人气商品单独集中陈列,并在主要门店张贴外语宣传品。在游客较多的明洞附近,考虑到中国人不喜欢冷饮的特点,将把冷藏饮料拿出来常温摆放,并设置他们偏好的“红色”包装方便面、零食专用货架。CU相关人士表示:“我们正基于对新冠疫情前大数据的分析结果制定面向外国游客的营业方向”,“针对包括中国人在内的外国游客的商品开发也在内部研究中”。

GS25也将设置外国游客专用货架。除紫菜、传统酒、解酒商品、交通卡等原有人气商品外,还将推出面向步行游客的舒缓贴(足部舒缓贴)等。同时面向加盟店主激活与翻译系统“NAVER集团 Papago”合作的GS25便利店会话类目,提升接待便利性。其中收录了面向外国人的接待用语及商品说明、增值税退税相关指引等例句。

7-Eleven在弘益大学附近和明洞等中国人常去的旅游地周边门店追加订购了卡通交通卡、手提式行李箱、酸奶软糖等。酸奶软糖是新冠疫情前外国游客常作为纪念品或礼物购买的品类。E-Mart(139480)24也在明洞商圈门店设置了汇集传统酒、紫菜、方便面等品类的货架。

提升支付便利性的准备也在持续进行。据CU称,目前在共9种境外支付方式的总量中,中国人使用的支付手段占比超过90%。吸引不仅来自中国、也来自东南亚游客的努力也在持续。便利店业界在原有的支付宝、微信支付、银联等之外,正针对来自泰国、越南、马来西亚等地的游客追加新的境外支付方式。

今年下半年零售企业销售额第一之争的结果,预计将取决于百货店与便利店吸引外国游客的成效。在韩国产业通商资源部近期统计的今年上半年各零售业态销售额构成比中,百货店(17.6%)守住第一位,但与便利店(16.6%)的差距已缩小至1个百分点以内。

阅读韩文原文