2023-08-16 | 한순천 기자

“承载韩国本色的内容引发全球反响”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

网络视频服务(OTT)平台Netflix原创剧集《怒呛人生》的导演李成珍为出席“2023国际广播影像市场”(BCWW)特别场次访问韩国。作为在美国不断扩大影响力的韩裔导演,他表示:“原汁原味呈现韩国人身份认同、创造力与经验的内容正在全球引起反响。”

《怒呛人生》是一部黑色喜剧,讲述在当代美国社会中亚裔所经历的不安与愤怒。在场次结束后接受采访时,该导演表示:“经历疫情之后,社会变得更加充满愤怒”,“但如果一味积压愤怒,就可能陷入危险境地”。他强调:“正因如此,我们不应彼此分离,而应彼此连接”,“只有这样,愤怒与挫败感才会缓解”。

《怒呛人生》的主要演员与制作团队均以韩裔为核心,因此有许多能引起共鸣的元素。作品讲述发生在加利福尼亚、尤其是洛杉矶大都会区的故事,剧中处处安排了如KakaoTalk消息、用拉面解酒等更能让韩国人产生共鸣的细节。该导演笑着说:“在好莱坞,亚裔也在增多,多样性的价值扎根之后,如今可以在坚守韩裔身份的同时创作作品”,“片尾字幕中我的名字也按韩式标注”。

如今在美国,以亚裔为题材的作品开始关注移民第二代及之后的群体。基于美国自由主义的价值观与韩国儒家式、东方式价值观相冲突,加之在种族矛盾中长期被排在最末位的社会处境,移民第二代内心的愤怒极为强烈。但他们的愤怒又被“东方人应该顺从、安静”的刻板印象所困,难以轻易表露。《怒呛人生》以近乎生猛的方式刻画了他们愤怒的爆发。该导演解释称:“这反映了我从小到今的个人经历。”

评论界与大众的反应都相当出色。《怒呛人生》在明年1月举行的第75届黄金时段艾美奖上获得最佳剧集、最佳导演、最佳男主角、最佳编剧等13个奖项提名。该导演表示:“2023年亚裔制作团队与演员获得艾美奖提名只是一个起点”,“想到10年、20年之后会发生多少更令人兴奋的事,我就很振奋,我也会为之加油”。

人们对后续季也抱有很高期待。该导演表示:“构想是每一季都以新的不满、新的愤怒之人来描绘愤怒。”

阅读韩文原文