2023-08-14 | 김주리 기자

20年来首次逃出的萨顺趴在“草丛”里……“只是像野生动物而已”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

就庆北一家民营牧场逃脱的母狮“四顺”被击杀一事,动物权行动KARA批评称:“韩国环境部和环境厅绝不能在此责任上置身事外。”

据庆北高灵警察署14日消息,当天上午7时24分左右,112接到报案称,高灵郡德谷面玉溪里一家民营牧场饲养的母狮四顺不见了。

接到牧场主人A某报案的警方请求消防部门协助。捕捉母狮共投入消防队员、警察、高灵郡有害野生动物危害防止团所属猎手等159人及34台装备。

据猎手介绍,母狮在牧场下方15至20米处的草丛中被发现。据称它并未远离牧场逃走,而是在周边徘徊或坐着。

KARA表示:“据四顺的所有者牧场主称,四顺自幼崽时起20多年由人饲养,很亲近人。尽管如此,在附近露营地游客已疏散完毕的情况下,并未表现出特别攻击性、只是坐着的四顺,仅因是猛兽就未经深思便流血死去,实在令人痛心。”

并称:“即便考虑到年老,四顺的身体也非常瘦弱。此外,它此前被囚禁生活的饲养场内只有水泥地面,没有任何行为丰容工具等为四顺提供最低限度福利的物品”,“逃出后静静坐在牧场旁树林中的四顺,或许只是想像野生动物那样,在泥土地上的树荫下躺一躺,这个念头始终挥之不去。”

KARA说明称:“像四顺这样的狮子,目前属于《濒危野生动植物种国际贸易公约》(CITES)附录Ⅱ级物种。韩国野生生物法规定,CITES物种中的哺乳类及鸟类(鹦鹉除外)不得由个人饲养”,“也就是说,四顺本应是此前无法合法饲养的个体。但该法令制定于2005年。对于2005年之前就开始饲养的四顺,法令无法追溯适用,因此四顺一直在政策盲区中以个人所有的形式被合法饲养。”

并补充称:“牧场主从前主人处受让四顺后,曾向动物园和主管的大邱地方环境厅寻找四顺的去处,但结论是‘无处可去’。此后,在环境厅形式性的监督下,作为个人的牧场主一直负责照料四顺至今。”

KARA指出:“为切断已在发生的展示动物逃脱与痛苦的枷锁,思考的结论归于‘野生动物保护设施’这一答案。但韩国环境部目前推进建设的两处野生动物保护设施,均是以收容浣熊、狐獴等中小型动物为目的的设施。因此,目前并不存在能够收容并保护大型野生动物的设施,今后也没有计划。”

同时表示:“在此期间,像四顺这样被个人非法或在盲区中饲养却无力承担的动物,以及像金海釜庆动物园的狮子‘巴拉姆’那样在不适宜的展示设施中受苦的动物层出不穷。而我们的社会正以动物的痛苦和对国民安全的威胁,勉力承受着这种风险”,“韩国环境部不应放任这一现实。应设法采取包括建设保护大型野生动物设施在内的多种方案。”

并强调:“现在正是认真思考把动物变成看点来消费的单纯游乐、展示设施‘动物园’角色转型的时候”,“应当讨论转型为不再是以动物痛苦为养分的营利设施,而是收容并保护无法回归野外的动物、保护濒危物种,并使此前动物园中发生的我们的过错不在后代重演的保护设施与教育设施——‘庇护所(Sanctuary)’。”

KARA最后表示:“对终生被困的狮子四顺的一生和想必痛苦的最后时刻,感到抱歉。愿它安息。”

另一方面,据警方称,四顺属于合法饲养的个体,由于并未因管理疏忽造成人身伤亡,目前无法对牧场相关人员等适用业务过失伤害等任何刑事嫌疑。

不过警方预计,若环境厅提出侦查委托,可再次研究是否立案侦查。

大邱地方环境厅确认,去年8月牧场所有权变更后未妥善办理转让、受让申报,将依据野生生物及其保护相关法律,对双方当事人处以100万韩元以下罚款。

阅读韩文原文