2023-08-14 | 박민주 기자

海外音乐剧“加持韩流”再度输出

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

EMK音乐剧公司(EMK)以首部国际制作音乐剧《修女也疯狂》向世界舞台发起挑战。其模式是EMK购买英文原作的演出权,自行制作并出口海外。EMK制作的《修女也疯狂》将于今年11月在釜山首演,并于明年下半年展开亚洲巡演。

EMK音乐剧公司副代表金智元14日在首尔EMK音乐剧公司总部举行的记者恳谈会上表示:“像汽车一样,能够自主制作音乐剧的国家在亚洲也只有韩国等少数几个”,“EMK将凭借积累十余年的音乐剧制作经验开展国际制作业务”。

EMK此前自主制作了众多原创音乐剧,夯实了制作实力。在《玛塔·哈丽》《笑面人》等取得票房成功后,又将《亚瑟王》《玛丽·居里》等出口海外,开启了韩国原创音乐剧的可能性。如今EMK以这些经验为跳板,引入先获得海外原作的“英文演出权利”,再制作作品并赴海外演出的“反向出口”式国际制作体系。

通常全球音乐剧作品进行世界巡演时,登台的并非在百老汇或西区演出的明星级演员,而是能够长期海外巡演的“二线”演员阵容。演出多由北美或澳大利亚制作公司制作,由于实际并非当下活跃于百老汇的演员,存在演出成本高而质量略逊的问题。为克服这一问题,EMK计划取得英文演出权,与EMK优秀创作团队共同重新制作。曾执导《丽贝卡》《玛丽·安托瓦内特》等知名音乐剧的导演罗伯特·约翰逊加入其中。

为这一体系打响第一炮的作品是音乐剧《修女也疯狂》。该剧以1992年热映的同名电影为基础,2006年在加利福尼亚帕萨迪纳首演。故事讲述黑手党头目柯蒂斯的情人、歌手德洛丽丝藏身修女院并指挥唱诗班,该剧在全球上演并取得票房成功。

此前音乐剧《修女也疯狂》曾于2017年展开亚洲国际巡演。当时在韩国,EMK以只引进音乐和剧本、按国内观众口味再创作的“小许可”方式进行演出。此次EMK取得英文演出权,与长期建立合作网络的创作团队重新制作作品,并直接赴海外演出。作品将首先于11月4日在釜山昭香剧场揭幕。选择在釜山首演的原因是制作成本效率化。副代表金智元表示:“釜山有港口,舞台布景保管和运输环境便利”,“考虑到海外游客,我认为对英文演出有需求的地方,首尔之后就是釜山”。

近来不仅EMK,许多音乐剧制作公司都在走出趋于饱和的国内音乐剧市场,转向世界市场。EMK本月已完成《亚瑟王》的日本演出,Odd Company正在筹备《了不起的盖茨比》的百老汇演出。音乐剧业界人士表示:“国内音乐剧制作环境日益先进,原创音乐剧的可能性也在多个市场得到验证,因此想要进军更大的市场”,“韩国音乐剧市场去年规模已达4000亿韩元、趋于饱和,但世界音乐剧市场有着更大的可能性”。

阅读韩文原文