2023-08-13 | 한순천 기자

反复复仇酿成家族悲剧…遇见困于创伤的自己

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

父亲杀死女儿。而妻子为给女儿复仇杀死丈夫。目睹父亲被杀的另一个女儿为复仇杀死母亲。复仇不断催生新的复仇,这个不安的家最终崩塌。

国立剧团今年下半年最受期待的作品《这不安的家》将于8月31日开演。11日,在首尔龙山区国立剧团一号工作室举行了开演前国立剧团话剧《这不安的家》排练厅公开活动。活动上进行了第一幕试演,并由导演金正与15位演员进行问答。

话剧《这不安的家》以埃斯库罗斯的希腊悲剧《俄瑞斯忒亚三部曲》为原典的同名英国话剧为原作。2016年在英国首演的原作将希腊悲剧与现代解读巧妙融合,获得评论界和观众好评,并囊括苏格兰评论家协会最佳剧本奖、最佳导演奖、最佳女演员奖等各类奖项。

金导演表示:“在不损害原典《俄瑞斯忒亚三部曲》的同时,保持当今观众熟悉而舒适的节奏,正是作品的魅力”,“将传达原作在2023年具有何种意义,并让哲学思考成为可能”。

作品时长长达5小时,中间甚至设有休息时间。英国首演时也曾因节奏过长而将三部分别上演。

第一、二部按原典《俄瑞斯忒亚三部曲》的情节推进。而在第三部剧情突然转入现代。金导演解释称:“正在努力妥善实现第一、二部与第三部之间的衔接”,“如果说第一部讲述神的支配、对命运与世界的抵抗,第二部讲述个人自由,那么第三部则转入现代,探讨个人创伤以及压抑自身的机制是什么”。

该作品的当代性可从社会压抑引发个人创伤这一信息中找到。金导演表示:“第三部包裹着整部剧”,并展现抱负称“将向观众展示这部话剧为何必然在理性过剩的2023年韩国中心上演”。

也有与原典不同之处。原本并非叙事中心人物的厄勒克特拉被置于戏剧中心。第二部中她与俄瑞斯忒斯一同担当杀害母亲的重要角色,第三部则探讨自认为是厄勒克特拉的人物的创伤。

阅读韩文原文