2023-08-13 | 최수문기자 기자

[用浅显韩语读经济]School Zone应称“儿童保护区域”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在交通安全日益受到关注的背景下,有人指出需要更浅显易懂的韩语表达。因为道路交通状况瞬息之间就要作出判断,必须让包括儿童和老人在内的所有人一看就能立刻理解。

经过市内学校门前的道路,会看到“school zone”字样以及限速30公里的标识。“school zone”是由意为“学校”的“school”和意为区域的“zone”组合而成的词,指为保护儿童免受交通事故危险而指定的区域。国立国语院建议将“school zone”净化为“儿童保护区域”。

随着对儿童安全的关注,指示牌已有相当改变,但仍有一些地方保留着school zone的写法。尤其在口头表达时,因为简短而更多使用“school zone”,因此有人指出需要给予更多关注。

与school zone类似,近来“黄色地毯”也在增加。黄色地毯是在地面或墙面涂成黄色的设施,使儿童在过人行横道前能安全等待,并让驾驶员容易察觉。国立国语院尚未制定净化用语。若改用“人行横道安全区域”或“儿童过街等候区”等本国语表达,含义或许更易理解。

此外常用的还有被称为道路地雷的“sinkhole”,国立国语院提出了“塌陷孔洞”或“地面沉陷”等净化用语。类型相似但规模较小的“pothole”,则提出了“路面坑洼”或“路面孔洞”。指路面上生成如涂层一般薄冰膜现象的“black ice”,最好改称“道路薄冰”。

道路上危险的还有动物,国立国语院指导将野生动物冲入道路而丧命的事故“roadkill”改称为“动物路面事故”。

阅读韩文原文