2023-08-12 | 박윤선 기자,팀지구용 기자

碗碎了?粘好继续用就行,金缮的世界 [地球用]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

您知道破碎的餐具该怎么丢弃吗?陶瓷类必须购买装不燃(不可燃烧)垃圾的麻袋来丢弃。既不能放进普通计量制垃圾袋,也不能因为同属器皿就按玻璃分类投放。即便这样分类投放,最终去向仍是填埋。正如数百年前的陶瓷至今仍能完好出土那样,再美的陶瓷一旦被丢弃,也是难以腐烂的垃圾。

那破碎的餐具难道还能继续用吗?粘起来就行。甚至可以在家自己动手粘好后使用。而且还有一种堪称魔法的修补法,粘好之后比破碎前更漂亮。那就是利用漆和金粉粘接器皿的日本传统工艺“金缮”。7月28日,我前往位于首尔市中区首尔站的Almang商店Re:Station,参加了由金缮讲师朴慧润老师主讲的金缮工作坊。比想象中更简单而令人惊讶的金缮流程,以及比预期更漂亮而令人惊讶的成品,现在就一一为您介绍。

━ 只要有工具,在家也能轻松搞定……金缮做法

先介绍做金缮时需要的材料。瞬间胶、漆和松节油(用取自松树树干的树脂制成的植物性油)、金粉(或银粉)、滴管、盛漆的小碟等。据说大多是在像好美画材那样的大型美术用品店里容易买到的材料。材料种类虽多,但粘一个器皿所需的材料量本身并不多。若几个人一起做,可以分摊使用材料,看来会经济得多。那么正式来介绍金缮的具体步骤。首先,为使胶水更好粘合,用锉刀将器皿破裂断面稍稍打磨,再用瞬间胶粘合碎片,用力按压约1分钟固定。在粘合面缺损凹陷处填入补土(填料)抹平,再用蘸水的砂纸打磨去除凸出的补土或胶水。在朱漆中稍加松节油,沿裂缝涂抹,在朱漆干燥前撒上金粉或银粉收尾。晾干2~3天即完成!

顺便一提,工作坊上采用的是现代式金缮。也有比这更传统的做法(比如用面粉与漆混合替代补土),但晾干时间要长得多。时间充裕的朋友,不妨挑战一下传统金缮。

━ 母亲的遗物、人生第一套茶具……有故事的器皿获得重生

当天的工作坊上,各种带着故事的器皿齐聚一堂。最令人难忘的是全朱莉带来的天蓝色茶杯。据说是母亲留下的遗物。朱莉说:“茶杯破了大约两年了”,“即使放在看不见的橱柜高处,每次开柜门心里都很沉重。感觉修得很漂亮,太开心了。今后其他器皿破了也能用金缮修补,有了这份自信。”

除此之外,还有两位带来了泡茶时使用的中式茶具“盖碗”。有位参加者说,自己开始喜欢喝茶后送给自己一只盖碗,结果这第一只盖碗破了很难过,她如上面照片那样漂亮、干净地粘好盖碗后回去了。一位追求极简生活的参加者,把与丈夫成对使用的唯一一只饭碗严丝合缝地粘好带走了。哪怕是碎得七零八落、看来难以复原的器皿,粘起来也真能粘好。就这样一片一片专注地粘合,心也变得平静。这不正是各方面都很棒的爱好吗?

━ 连器皿都要粘着用?能少建一座焚烧厂! “做到这份上连器皿都要粘着用吗”“做这个对环境究竟有多大帮助”,肯定也有人这样想。但先说结论:对环境相当有帮助。目前可燃垃圾和不可燃垃圾都先送进焚烧厂焚烧。之后把剩下的灰烬+不可燃垃圾填埋。然而据说不可燃垃圾太多,大量占用了焚烧厂的处理能力。据称,仅首都圈民营焚烧厂就因不可燃垃圾每天损失约910吨焚烧处理能力。这一规模已接近首尔市计划在麻浦区上岩洞新建的焚烧厂处理量(每天1000吨)。

因为这类问题,政府近期也修订了法律,要求在焚烧废弃物前预先分选出不可燃物质。但由于缺乏筛除不可燃废弃物的分选系统,短期内恐难以正常运转。即便进行分选,不可燃垃圾最终还是要填埋,所以不管怎样,减量才是上策。

◆

阅读韩文原文