2023-08-11 | 서지혜 기자

[图书&]"国民画家"哀婉的画信,成为艺术

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李南德(山本方子)是韩国国民画家李仲燮(1916~1956)的妻子。两人于1936年李仲燮在日本留学时初次相识。李仲燮1943年回到家人所在的咸镜南道元山,两年后的1945年,山本也来到韩国。此后1944年两人结婚,李仲燮为山本取名“南德”,意为“来自南方、德行深厚的人”。

幸福转瞬即逝,1950年朝鲜战争爆发。李仲燮一家南下,山本又再次离开战火中的韩国,1952年带着孩子避难至东京。两人一年后在东京相见,共度一周,此后再未重逢。因为返回韩国的李仲燮于1956年以39岁的年纪早逝。两人作为夫妻共同生活的时间仅有7年。众所周知,李仲燮的家人此后一直为生计所困。李仲燮的画作达到如今的价格是近年之事。已经脱离家人之手的画作,价值再涨也无助于生计。即便如此,山本仍独自承担家庭生计,于去年8月13日去世。

在其逝世一周年前夕,一家出版社推出了讲述两人故事的两本书,即慧话1117出版的《李仲燮,那个人》和《》。

《李仲燮,那个人》是先在日本出版的李仲燮评传《描绘爱的人》的韩文译本。作者是日本《每日新闻》记者大贯智子。她在担任首尔特派员的2016年,于国立现代美术馆举办的李仲燮诞辰100周年纪念展上初次接触李仲燮。作者不仅对李仲燮的作品,也对其配偶山本产生兴趣,此后往返首尔与东京,深入挖掘这对夫妻。事实上,李仲燮身后留给山本的只有两个儿子和“国民画家之妻”这一头衔。没有让他人填补丈夫的位置、默默承担家长角色的山本,一生究竟如何?作者为呈现世人所知甚少的山本的人生,在其生前进行了三次采访。山本每当回顾自己的半生,常说“要是没有发生战争的话……”。的确,若没有战争,两人不会分离。或许他们会在一向向往的巴黎画画,与孩子们过着平凡的生活。这也让人得以推测山本独自生活70余年的原因。书中还介绍了两人往来的大量信件。1954年1月和2月,李仲燮因思念家人,将法国诗人保罗·瓦雷里和保罗·魏尔伦的诗抄写在信中寄往日本。1952年6月他还寄去了五页用韩文写的信。这些信件此前均未在韩国公开,是从史学角度考证李仲燮生平的珍贵资料。

李仲燮,信画

事实上,只要看过一次李仲燮展览的人,都会看到李仲燮的信。那些与家人往来、满是温情画作的信件,说它们在推动“作为人的李仲燮”的大众人气方面起到最大作用也不为过。将此前在李仲燮展览中仅充当“档案”角色的信件提升为一种新的美术门类的人,正是美术史学者崔烈。作者通过《李仲燮,信画》汇集并通览散落各处的信件,宣告信件及信中的画作是此前未有的新艺术世界的开端。尤其是,作者在《李仲燮,信画》中不只是借信件展现李仲燮的人性一面,还一并编排了信画创作时期的代表作,从而展望信画在李仲燮一生中的地位与意义。两书分别定价2.1万韩元、2.45万韩元。

阅读韩文原文