2023-08-09 | 한순천 기자

当下的内容,靠字幕救场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在内容竞争力的构成要素中,“字幕”的影响力正日益增大。原因在于随着潮流变化,观众的观看方式日趋多样。以奈飞为首开启的字幕服务强化,正从流媒体(OTT)扩展到电视和电影。

8日,奈飞表示“引入了反映韩国综艺特点的新型专门字幕”。原有字幕是包含背景音乐等所有声音信息的听障人士用字幕,而此次新引入的字幕只显示台词及说话者信息。新字幕从8日公开的《僵尸校园宇宙》开始,并将在下半年公开的《魔鬼计划》中试点引入。

由于奈飞综艺面向全球公开,与电视综艺不同,节目本身不使用综艺式字幕。因此需要字幕的用户只能使用听障人士用字幕,而这类字幕除台词外还包含情绪等多种信息,难以沉浸。奈飞方面表示:“我们引入了最大化类型乐趣的字幕测试”,“将努力提升内容观看环境,提供不同层次的体验”。奈飞还引入了电视字幕大小及样式的更改功能,强化定制化观看环境。

韩国本土OTTTving Co.,Ltd和Wavve也在强化字幕。Tving Co.,Ltd同样为平台内热门内容提供字幕,并可根据使用环境设置样式。Wavve也在扩大字幕供给。

原先仅适用于广播经营者的字幕义务化也已加诸OTT经营者。6月无党派议员朴完柱提出的《电气通信事业法》修正案在全体会议上通过,OTT也必须提供字幕、手语和解说。

另一方面,不仅OTT作品,在影院上映的韩国电影也可以通过字幕观看。电影振兴委员会表示,从上月26日上映的《走私》开始,将在影院放映带有韩文字幕的韩国电影。《The Moon》也在放映字幕版。此前为听障人士制作的字幕要在上映约一个月后才完成,且这样制作的电影是字幕与解说语音一并呈现的方式,观赏体验不佳。由此,不仅残障人士,希望使用字幕的普通观众也能在有字幕的情况下欣赏电影。

内容用户对字幕扩大表示欢迎。一位用户表示:“有字幕的话,听不清的台词也不会错过,可以完整欣赏”,“尤其现在观众常常提高播放速度观看内容,为此使用字幕是必需的”。业界人士表示:“字幕也已成为内容竞争力的一部分”,“符合客户需求的字幕开发将进一步增加”。

阅读韩文原文