2023-08-09 | 한민구 기자

[建筑与城市]“好建筑如好音乐…公共性、造型性、普遍性与合理性间的平衡至为重要”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“欣赏建筑与听音乐相似。好的音乐,即使是未经训练的耳朵也能一听即知。建筑虽然可能存在一些品味差异,但只有被普遍认为好,才是好建筑。”

Jieumjae Architects代表李在成近日在首尔龙山区瑞宇斋接受Seoul Economic Daily采访时表示:“Jieumjae的理念,是在公共性与造型性、普遍性与合理性之间不偏向任何一方,找到平衡点。”李代表强调:“只以功能性(合理性)为主设计的建筑无法引起人们的情感共鸣,而只强调造型性,则很容易变成只有学过建筑的人才理解的‘造型物’”,“只有做出能让普通人也感受到灵感与幸福的建筑,入住者和当地居民乃至业主想要实现的目标才能达成。”

李代表之所以如此强调平衡性,是因为建筑具有复合性。他表示:“城市中大多数建筑即便属于个人所有,也会对生活在该地区的人们产生物理和情感层面的影响”,“它天生带有公共品的性质。”他接着说:“许多业主认为,只要简单满足法定标准和容积率上限就能实现收益最大化,但人们不愿看、不愿去的建筑最终会失败”,“建筑是具有现实用途的事业,设计时必须考虑材料与施工细节的经济性。同时,建筑只有与周边和谐融合,人们才会来,业主才能获得最佳收益。由此城市也能进一步发展。”

这种理念与李代表踏入建筑领域的过程不无关系。李代表曾在首尔艺术高中和弘益大学主修西洋画,据说他在欧洲旅行途中于罗马见到圣彼得大教堂后,开始关注建筑所具有的社会影响力。大学毕业后他前往美国,在得克萨斯大学奥斯汀分校取得建筑学硕士学位,随后进入曾设计日本复合文化空间六本木新城森大厦等项目的美国捷得建筑师事务所,参与了麻浦区Mecenatpolis、九老区D-Cube City、广津区Star City等韩国国内重大项目,积累了实务经验。李代表回顾说:“上大学时,Mecenatpolis所在的地块只有几家出版社,尚未开发,是没有理由去的街区”,“作为‘城市再生’的一环参与Mecenatpolis项目,能亲身感受到人群向西桥洞聚集、周边商圈重现活力的景象,我想这是最大的经验。”

李代表表示:“今后Jieumjae也将追求能给人灵感、让生活便利幸福、并充分发挥建筑功能的建筑”,“如果有机会,我有兴趣参与能对更多人的生活产生积极影响的项目,或尝试虚拟现实元宇宙中的空间设计等。”

阅读韩文原文