2023-08-08 | 신미진 기자

金泰旭“韩国化妆品在日本畅销…但需加强政府层面支持” [CEO&故事]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“为了让K-beauty成功扎根,政府层面的支持十分迫切。”

iFamily SC(114840)会长金泰旭8日在接受Seoul Economic Daily采访时强调:“在日本,当地品牌对K-beauty的牵制已经开始。”据日本化妆品进口协会数据,去年韩国化妆品进口规模为775亿日元(约7068亿韩元),超过近30年来稳居首位的法国(764亿日元),成为第一大进口来源国。因此在日本当地,本国品牌“J-beauty”的牵制日益加剧。日本化妆品市场高价品牌较多,但近来以低价为卖点的独立品牌大量上市。

iFamily SC旗下化妆品品牌“rom&nd”仅在日本和中国等海外市场就赚取整体销售额的60%以上。尤其在日本,凭借丰富色彩以及与人气角色合作等效果,被视为引领“第二次K-beauty鼎盛期”的品牌。金会长表示:“日本市场的优点是一旦获得信任就能长久维持”,“为了让K-beauty与当地消费者建立信任,如果政府层面能支持当地线上线下广告,或者拨出预算让K-beauty联合参与各类大型活动,将会有很大帮助。”

对于梦想在K-beauty领域创业的准企业家,他强调了与消费者沟通的重要性。金会长指出:“最近K-beauty市场的趋势是,即使是第一次见到的品牌,只要符合顾客需求就会购买。”他接着表示:“今后K-beauty产业的主角将是中小企业而非大企业”,“精细解读消费者的变化并能迅速应用到产品上的业务结构,构建起来很重要。”

他还强调了不放弃、持续解读变化并前行的耐受力。iFamily SC凭借化妆品业务的高速成长于2021年成功登陆KOSDAQ,但其实公司是“复读生”——2012年曾仅凭婚庆业务组合推进上市却告失败。金会长强调:“首次挑战上市并遭遇失败时,我也曾一度陷入‘为什么我们不行’的失败主义,但现在回头看,并不是不行,而是正在成型”,“比起眼前的成果,更重要的是在变化中不被消耗的耐受力,以及在快速变化的环境中寻找新价值。”

阅读韩文原文