全国名字最长的公寓是位于全罗南道罗州的“光州全南共同创新城市光伽蓝大邦Elium Royal County一期(二期)”,共25个字。该名称意为“Daebang”在罗州“光州全南共同创新城市光伽蓝”村建的公寓。“Elium”是Daebang的公寓品牌名,“Royal County”意为王室领地。不仅记不住,连一口气读完都费劲。近日笔者走访该地区时想拍下公寓名称,四处打听后发现,竟没有一处写着完整名称。
公寓名称正日益陷入混乱。纯韩语公寓名极为罕见,一味追求吸引眼球的形式,导致名称充斥外来语、外语。据业界介绍,直到1990年代,公寓名称基本还停留在地名加建筑公司名。而从公寓热潮全面兴起的2000年代初开始,外语使用急剧增加。
主要建筑公司本身就在使用外语商标。如Hyundai Engineering & Construction的“Hillstate”、GS建设的“Xi”、POSCO Eco & Challenge Co., Ltd.的“The Sharp”、LOTTE Engineering & Construction Co.,Ltd的“乐天Castle”、SK生态工程的“SK View”,以及中坚建筑公司Hoban Construction Co., Ltd.的“Hoban SUMMIT”、Doosan Engineering & Construction的“Wive”、Ssangyong Engineering & Construction的“The Platinum”等。
不仅是商标名,公寓小区内居民共用设施的英文标识也在增多。老人活动室挂着“Senior House”,幼儿园是“Kids House”,补习班班车停靠点是“Mom"s Station”,回收空间则标着“Recycle”。
不过也有使用韩语的建筑公司。扶英建设使用“以爱”,DL E&C的“e-便利世界”和Daewoo Engineering & Construction的“Prugio”也较为显眼。改用简明韩语的努力也在推进。对于意为顶级的“penthouse”,国立国语院曾提出以简明韩语“天空居”替代。






