2023-08-02 | 양준호 기자

崔志萬加盟圣迭戈…与金河成成队友

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国职业棒球大联盟(MLB)圣迭戈教士队将获得来自韩国球迷的更多支持。

MLB官网2日(韩国时间)报道称:“在交易截止日,圣迭戈引进了左投手里奇·希尔和一垒手崔志万。”圣迭戈完成了从匹兹堡海盗队换来老将崔志万和希尔,并送出左投手扎克·沃尔夫、外野手埃斯图阿尔·苏埃罗、一垒手阿方索·里瓦斯等3名新秀的交易。

此前与裴智焕同在匹兹堡效力的崔志万,今年余下赛季将与金河成成为队友。2016年在洛杉矶天使队登上大联盟的崔志万,历经纽约洋基、密尔沃基酿酒人、坦帕湾光芒、匹兹堡,来到圣迭戈。圣迭戈是崔志万的第六支大联盟球队。

登上大联盟之前,他曾在西雅图水手、巴尔的摩金莺旗下的小联盟效力。若将整个美国生涯计入,圣迭戈是崔志万的第八支球队。

崔志万今年4月左脚跟腱受伤,缺席近3个月,7月8日重返大联盟。本季成绩为打击率0.205、6支全垒打、11分打点,表现低迷,但最近先发出场的8场比赛中击出4支全垒打,长打能力正在恢复。

MLB官网称“圣迭戈想要一名左打强棒”,并预测“当对手派出右投先发时,崔志万将作为指定打击先发出场;若左投先发登板,他将作为代打待命。”报道还介绍称:“成为队友的金河成迫切希望踏上的世界大赛舞台,最早登上的韩国打者就是崔志万。”崔志万在坦帕湾效力的2020年,成为首位出战世界大赛的韩国野手。

明星球员云集的圣迭戈今年仅居国家联盟西区第4位、外卡第7位。与可搭上季后赛末班车的国家联盟外卡第3位差距为5场。差距不小,但圣迭戈表现出进军季后赛的意愿,送出3名新秀换来2名老将。

与崔志万一同来到圣迭戈的1980年出生的里奇·希尔,是2023年MLB年龄最大的球员。崔志万与希尔在本季结束后将获得自由球员(FA)资格。

MLB官网分析称:“圣迭戈在交易市场上以‘买方’身份出手,得到了左打强棒和先发投手资源”,“至少在弥补本季球队弱点方面取得了成功。”

本季陷入低迷的圣迭戈,唯一给球迷带来安慰的球员就是金河成。金河成展现出大联盟顶级的防守能力,在打击席上截至1日也有打击率0.279、14支全垒打、39分打点、OPS(上垒率+长打率)0.822的表现。

圣迭戈期待新组成的“圣迭戈韩国双人组”金河成与崔志万,成为球队迈向季后赛的动力。

阅读韩文原文