2023-08-02 | 김지영 기자

在星光洒落的客舍住一夜…时间也入睡

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

黑瓦屋顶下,以木柱搭建的传统韩屋鳞次栉比。欣赏着大小与形状略有差异的韩屋、一路寻找自己房间的过程本身就是乐趣。在檐廊脱下鞋子坐到大厅木地板上,即使不开空调也很凉爽。推开窗棂式的房门,房间正中央铺着被褥而非床铺。天色转暗后,灯笼一盏盏亮起,可以静谧地欣赏韩屋与周边景致交融的夜景。

让本国人仿佛成了两班贵族、让外国人得以体验传统韩国的韩屋酒店与度假村正受到追捧。原因在于,近来它在MZ世代之间被视为既能休息又能拍出人生美照的“适合上传Instagram”的住宿。随着疫情转入常态化、访韩外国人逐渐增多,韩屋酒店与度假村业界也在全力吸引MZ世代和外国游客。

代表性的一处是由肯辛顿酒店及度假村运营的“南原艺村”。南原艺村是由韩屋名匠以传统方式建造的酒店。人类非物质文化遗产传承人、大木匠崔基永及国内众多名匠完全不使用化学材料,只用天然材料并运用古法建筑技艺。为维护修缮酒店,韩屋匠人每年一次用南原、智异山等地产的漆涂刷木材。供暖系统也使用灶炉。可谓最大限度保留了韩屋传统进行运营。

这也是其24间客房整体入住率高达90%的原因。此外,南原艺村还在强化服务,例如扩大仅面向住客的、可免费参观周边代表性旅游景点的“马牌服务”适用范围。面向本国及外国客人,还运营身穿韩服在酒店各处拍照的项目,以及学习盘索里的项目等。

位于安东的“云中”度假村也以能安静疗愈而闻名。该度假村将退溪李滉第十代孙李彙冕修建的漆谷古宅、朝鲜后期官至正三品的李漬所建的博山亭等韩屋用作客房。韩屋屋龄达200至400年。7座古宅被划分为10间客房运营。以林木茂密的树林为背景、在约1.7万平方米规模的韩屋设施内散步,是住客独享的待遇。不少评价称可以安静地欣赏风景、放松休息。

该度假村近期预订率为62%。外国人在全部住客中的占比月均为4%至5%。而在新冠疫情之前,外国人占比为10%。疫情前,度假村曾面向本国和外国住客运营身穿传统韩服或制作辣椒酱的体验项目,并销售将其包含在房费内的套餐产品。度假村一位相关人士表示:“团体客人需有6至10人参加,项目才能稳定运营”,“将研究在今年内重启该项目的方案”。

在首都圈,位于仁川松岛的“庆源斋大使”是热门电视剧的取景地,剧迷们会前来打卡的韩屋酒店。近期在电视剧《财阀家的小儿子》中,它作为青瓦台西别馆的场景出现。以独栋别馆形式运营的皇家套房曾是《鬼怪》的拍摄地,并设有指示牌。

酒店外部呈现典型韩屋风貌,内部则采用现代化设计。例如传统的井字形木地板不利于保暖,因此先铺设电热水暖,再做成井字形木地板的造型。这也是它成为首家获得五星级评定的韩屋酒店的原因。

今年上半年,庆源斋大使的整体入住率约为64.7%,其中外国人入住率占11.3%。为提升本国与外国客人的入住率,除住宿外还运营身穿衮龙袍、王后服饰、新罗时代服饰等韩国传统服装、以韩屋为背景拍照的项目,以及供外国客人购买访韩纪念商品的韩国旅游名品店等。

业界预计,随着MZ世代对特色住宿的关注度上升,韩屋住宿的人气也会不断增长。这也是业界强化将传统韩屋与各地特色体验项目结合、提升游客满意度举措的原因。此外,随着疫情转入常态化,外国住客也很可能逐步增加。据韩国旅游发展局数据,仅今年上半年就有共443万名外国人到访韩国,在6个月内就超过了新冠时期(2020年至2022年)访韩外国人的年度规模。

此前由文化体育观光部主导推进的韩屋品牌化项目,今年改由韩国旅游发展局从经营者遴选到宣传全程推进,原因也在于此。该项目面向运营传统住宿体验产品的经营者,提供最高2000万韩元的运营资金支持,并提供专家定制化咨询。去年由文体部运营该项目时,为增加本国人使用韩屋,曾支持在Wadiz等众筹平台销售住宿券的方案。今年由于疫情常态化后旅行壁垒解除,方针是支持面向外国人开拓销售渠道。

阅读韩文原文