2023-08-01 | 박민주 기자

“贬低老人”的金恩京:“掐头去尾致语境走偏…望消气”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党革新委员长金恩京1日就其“贬低老人”争议发言表示:“(把最初发言的)前后截断、把脉络连接得很奇怪,就说成好像是贬低老人,我完全没有那种意思。”革新委当天拒绝正式道歉,争议在党内外扩大,此举被解读为金委员长亲自出面解释。

金委员长当天下午在仁川市党办公室举行的“与仁川市民对话”上,面对一位高龄参会者提问“据说您发表了贬低(老人)的言论,真相是什么”,作出了上述回答。

她接着强调:“我很快就60岁了。我自己也要进入老人之列,怎么会贬低老人呢。”同时,金委员长表示:“可能存在误解的余地,希望大家在这一部分能够消消气。”

金委员长还再次说明了当时的发言及其脉络。她说:“小儿子在初中时曾问‘活得更久是不是就应该按比例投票’,以初中生的想法来说这相当有逻辑,所以我表扬了他”,“但我解释说‘不过民主国家是一人一票制,所以没有现实性,因此成为有参政权的人之后就要积极表达意见’。”

此前当天,革新委就金委员长的“按余命比例投票”发言表示,存在与真实意思不符的解读,并坚持强硬态度称不会就该发言道歉。

革新委发言人金南姬委员和尹亨重委员当天下午在首尔汝矣岛民主党党部结束革新委员会会议后会见采访团表示:“金委员长在接触到‘按余命比例投票’这一想法后,曾明确表示‘在民主国家不可接受’。这不是需要道歉的事。”

阅读韩文原文