2023-08-01 | 한순천 기자

“一年合奏120次…彼此既是支柱也是导师”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

很难找到比古典音乐更看重默契的领域。只要彼此的解读稍有不同或节拍稍有偏差,整场演奏就容易被毁掉。在这样的古典音乐界,尤其是在其发源地欧洲,有一对以梦幻般默契活动并享有世界性人气的韩国姐妹。本月将以“2023乐天音乐厅古典革命”来韩的小提琴家洪秀珍与大提琴家洪秀京姐妹表示:“这是5年来首次访韩,心情激动,希望以最佳演奏与观众见面。”

洪秀珍于2004年、洪秀京于2009年加入丹麦国家交响乐团,目前分别担任首席乐队长和大提琴首席。此次访韩,她们还将以与洪秀京的丈夫、钢琴家延斯·埃尔贝凯尔组成的三重奏“哥本哈根康布里奥三重奏”的名义共同登台。该三重奏自1999年在维也纳留学时期起,24年间共同举办了1700余场演出,配合极为默契。姐妹俩表示:“我们作为三重奏成员、作为交响乐团成员,比任何人都更常一同登台”,“一年在舞台上配合超过120次,似乎已形成只看眼神就能明白的心灵感应”。

此次访韩,14日将以哥本哈根康布里奥三重奏演出勃拉姆斯第一钢琴三重奏与柴可夫斯基a小调钢琴三重奏,17日将与仁川市立交响乐团演出勃拉姆斯a小调双重协奏曲。

勃拉姆斯第一钢琴三重奏存在两个版本:勃拉姆斯20岁时初次创作的版本,以及35年后成为大师之后改写的版本。姐妹俩表示:“这是从早期起就一直伴随我们的曲目,我们正在形成属于自己的独特解读,敬请期待。”

关于柴可夫斯基三重奏,她们介绍说:“这是能体现我们三重奏对俄罗斯音乐之热爱的曲目”,“像是在读托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》和陀思妥耶夫斯基的名作一样的曲子”。关于勃拉姆斯双重协奏曲,她们表示:“这首作品本身融合了协奏曲、交响曲与室内乐,因此比任何曲目都更需要理解并解读其多样性以及独奏者的位置。”

出身音乐世家的姐妹俩表示:“从小我们就是彼此最大的良性竞争者和支柱,如今成了人生与音乐中最珍贵的导师和顾问。”她们还表示:“我们可以毫无过滤地坦诚相待,能够通过音乐共同表达无数珍贵的瞬间和情感”,“音乐不是工作而是生活,会造就彼此交织的和谐与不和谐音”。

在古典音乐界活动23年、在韩国的活动却并不太多的姐妹俩表示:“23年前韩国对室内乐的关注较少,加上要兼顾巡回演出和乐团工作,去韩国的时间有限”,“过去10年韩国对室内乐的兴趣增加,韩裔弦乐四重奏或三重奏团体也活跃起来,我们也计划增加在韩国的活动”。

阅读韩文原文