2023-08-01 | 이재명 기자

“K生物诊断技术竞争力充足…将成为进军美国市场的伙伴”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

律村医疗科技与生物团队组长(律师)蔡周叶。图片提供=律村 “美国是全世界唯一新药和医疗器械产品价格每年上涨的市场。由于对本国技术实力和市场性的自豪感很强,应对美国政府和当地企业的战略比什么都重要。”

律村医疗科技与生物团队组长(律师)蔡周叶(见图)1日在首尔江南区三成洞办公室接受Seoul Economic Daily采访时,就韩国生物医药企业进军美国给出上述建议。作为全球最大医疗与生物市场,美国因新冠疫情和《通胀削减法案》(IRA)而门槛提高,但进军的必要性更大了。蔡律师强调:“若在美国的招聘、人事管理等方面设置不当,诉讼风险可能更大”,“法规和壁垒比想象中多,必须获得正确的建议后再进入市场”。

蔡律师曾在全球最大医疗器械企业强生医疗科技(J&J MedTech)担任北亚法务总负责人7年,之后在SK Biopharm(326030)亲自支持组建了韩国首个美国销售营销组织,是医疗器械与制药生物领域的专家。他作为SK Biopharm的公司内部律师,曾任可持续经营本部长(副社长)。为支持韩国生物医药企业走向全球,他转投律村并组建了新团队。

蔡律师表示:“为了不只服务于一家公司,而是为整个产业作贡献,我转到了律所”,“通常公司内部律师的角色是为管理风险而说‘不行’,但在新规不断出台的医疗与生物领域,我一直扮演共同寻找解决方案的角色”。他接着补充说:“我希望就有助于那些在进军全球市场时遇到困难的企业作决策的法律议题提供咨询,并提出战略性替代方案。”

蔡律师尤其看好韩国生物医药诊断企业的潜力。他表示:“拥有优秀医疗人才、医疗技术发达的韩国,在医疗器械领域比制药领域更具有能够更快追赶美国等发达市场的优势”,“因疫情而快速成长的诊断企业,在传染病之外的癌症或脑疾病等领域也能充分发挥技术优势”。他还表示:“特别是在希望于海外设立诊断设备生产基地的情况下,我们可以成为伙伴,不仅帮助其合规体系化,还协助寻找合适的当地伙伴并制定切实可行的战略。”

律村医疗科技与生物团队组长(律师)蔡周叶。图片提供=律村

阅读韩文原文