2023-07-27 | 최수문기자 기자

“连3000多种濒危语言也能标记……韩文将成世界通用文字”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“虽说韩文是‘可以标记任何语言的世界上最优秀的文字’,但若问实际用韩文做了什么,遗憾之处颇多。用韩文来书写外语,从而使其成为世界通用文字,真正证明韩文的优越性——这就是此次启动‘用韩文标记世界语言’项目的原因。”

财团法人韩文Nuri研究所所长兼首尔大学名誉教授金周源27日在首尔汝矣岛韩文Nuri财团接受Seoul Economic Daily采访时如此表示。去年成立的财团法人韩文Nuri是于去年初设立的民间研究机构,致力于韩文的文字学理论研究,以及基于韩文标记外语的实用研究。其下设有韩文Nuri研究所。庆东Navien正积极赞助。

伴随K文化即韩流的扩散,为提升外国人对韩文的关注,近期启动了名为“世人共用的韩文”的影像内容征集大赛。方式是由外国人用韩文标记本国语言。据介绍,此举旨在为将韩文用作世界通用文字奠定基础。

金所长表示:“目前世界上约有7000种语言,由于无人使用或没有文字,普遍预测到本世纪末其中近半数将消失”,“计划让韩文记录并保存这些语言。”

韩文作为文字的优越性在于比其他文字体系更准确地标记语音。当然也有难以标记的发音,但远优于罗马字等其他文字体系。

据韩文Nuri介绍,最新研究结果显示,世界主要语言451种中,用现行韩文24个字母可准确表现29%。若使用字母更多、字形组合更丰富的古训民正音,可表现的语言增至56%。

金所长解读称:“世宗大王创制训民正音的理由在于‘让全体百姓都能书写自己的声音’,这不仅适用于韩语,也适用于外语”,“此前已有用训民正音书写汉语、满语、蒙古语的传统。”

近来还用韩文记录了印度尼西亚的吉阿吉阿语。不过这只是韩文所能发挥作用的开端。他说明:“不仅是完全没有文字的无文字语言,像汉语这样的难文字语言也能用韩文更容易地标记”,“从通过韩文可以保存他们的文化这一点看,韩文最终将起到为人类文化保存作出贡献的作用。”

预计“世人共用的韩文”征集大赛将成为韩文Nuri财团这项事业的重要活动。大赛面向懂韩文的外国人,设△创作歌词△写故事△朗读训民正音序文并翻译书写三个类别,持续至8月底。

金所长也请求外界理解部分人对韩文Nuri事业的担忧。部分人士担心在标记他国语言的过程中韩文正字法体系会被破坏,但他解释并非如此。

金所长指出:“原本是意大利文字的罗马字在扩散到法语、德语时产生了变形,这是不可避免的”,“韩语的韩文正字法与外语的韩文正字法应区别看待。”

阅读韩文原文